Ne m’en parle pas. C’était nul sur toute la ligne !

别提。全线什么好玩的都没有！

Je savais qu'il fallait pas que je t'en parle. Laisse faire.

我知道我不该告诉你。别提。

D'ailleurs, la lumière est complètement pourrie, le son, n'en parlons pas.

而且，光线很差，声音就别提。

Oublie Zimoure ! Dit Stanley en jetant un oeil vers la vitrine.

斯一眼橱窗，说：“别提吉姆尔先生！”

Harry éprouvait une intense satisfaction à provoquer en lui une telle fureur.

哈看到自己惹得达力这么生气，心里别提有多满足。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视的这一种巨大广泛的传播，电影没有经历过的，戏剧更别提。

Normalement, je devais aller à Eton, le meilleur collège d'Angleterre, mais je préfère être ici.

“我本来要上伊顿公学的，但后来上这里，我别提多高兴。

Pensons à lui, ma mère, répondait Eugénie, et n’en parlons pas. Vous souffrez, vous avant tout.

“我们心里想他就，”欧也妮回答，“别提他。你在受难，你比一切都要紧。”

Fi donc, madame ! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas argent, s’il vous plaît, c’est humiliant.

“得吧，夫人，”波托斯装得反感地说道，“请别提钱的事，太丢人啦。”

Arrête, je me fous de cette fille.C'est pas du tout ma maîtresse, c'est l'autre abruti qui a inventé ça.

别提这个 我根本不在乎那个女的 她根本就不我情人 那个笨蛋胡说八道的。

Oui, sans compter la connerie que t'as lancé y a 2 ans.

- 的， 更别提你两年前开始的。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，别提，就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛(歼击机在进入空中格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

Cette semaine, il a appelé au lancement d’une campagne nationale... c’est sans compter les méandres de la loi américaine.

本周，他呼吁发起一场全国性的运动...更别提美国法律的曲折和大脑。

Sans oublier le mot de la semaine, avec Yvan Amar. Le mot de la semaine : Sceptre.

更别提本周的词， 伊万 · 阿马尔本周词汇： 魔杖。

Nana gonfla les joues, comme si elle retenait un grand rire. Ah bien ! son père ! il en disait d’autres !

娜娜鼓起腮帮子，像强忍住笑声一样，呸！别提她父亲！他嘴里的胡言乱语还少吗？

Sans oublier notre rendez-vous avec Ivan Amar, « Le mot de la semaine » : « autochtone » .

更别提我们与伊万 · 阿马尔的约会， " 本周之词" ： " 土著" 。

Il était suffisamment pénible qu'il s'acharne sur Neville dans ses propres cours, ce n'était pas la peine qu'il le ridiculise devant d'autres professeurs.

他在自己班上欺负纳威，这已经够糟的，更别提当着其他教师的面这样做。

Geoffroy l'a désigné comme gardien de but, il s'est dit que personne n'oserait s'approcher de la cage et encore moins mettre le ballon dedans.

若福瓦任命他为守门员，他说这样就没人敢靠近球门，更别提把球踢进去。

C'est pas très écologique, sûrement, sans compter les millions d'hectares qui sont défrichés pour faire pousser de plus en plus de soja.

当然，这不很生态，更别提正在清理的数百万公顷的大豆种植。

Harry, lui, devait s'organiser pour faire son travail en fonction des séances d'entraînement de Quidditch, sans parler des interminables discussions tactiques que lui infligeait Dubois.

与此同时，哈不得不在每天魁地奇训练之余挤时间做作业，更别提还要和伍德无休无止地讨论战术。