Hou Yi est une sorte de Hercules chinois avec son arc il fit tomber 9 soleils en n'en laissa un.

后裔无比，弓箭射下9个太阳，只留下一个太阳。

Sa petite taille lui permettait de se glisser partout, et ses bras avaient beau être fins et blancs comme ceux d’une femme, ils paraissaient en fer sous la peau délicate, tellement ils menaient rudement la besogne.

身材小，任何地方都能钻过去，胳膊虽然又细又白，就像女人胳膊一样，肉皮里却仿佛包着一副铁臂，干起活无比。

Tout à l’heure il était soutenu par la rage, cette immense faculté des hommes forts, par le désespoir, cette vertu suprême de l’agonie, qui poussait les Titans à escalader le ciel, Ajax à montrer le poing aux dieux.

直到那时，被一中绝望和悲痛支持着。悲痛无比，而绝望使产生了一种异乎寻常勇气。