Vous avez tout le reste de votre vie pour être sérieuse et inintéressante.

你可以用下半辈子过严肃无聊的生活。

Jusqu’à présent, qu’avait-il eu de bon dans l’existence ?

这以前，半辈子哪里有过好日子？

Vous aussi, vous avez l'œil. J'ai servi la majeure partie de ma carrière dans le Bureau d'État de cartographie et de topographie.

“好眼力，我大半辈子都是总参测绘局役。”

J'ai passé la moitié de ma vie à poursuivre tes frères jumeaux quand il leur prenait l'envie d'aller faire un tour dans la forêt.

“为了把这对孪生兄弟赶出禁林，我几乎耗费了大半辈子的精力。”

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

起东西来为什么像饿了半辈子似的！干吗来一个就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣呀！

Et encore, si tous ces aventuriers avaient réussi ! Mais tant de misère n’était pas compensée, et, à bien compter, on verrait que, pour un mineur qui s’est enrichi, cent, deux cent mille peut-être, sont morts pauvres et désespérés.

那些冒险家拚着命，辛苦大半辈子，发财的只是少数，一二百万却绝望中死去。