56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.

56.在口译方面我已经有不少经验。

J'habite à Paris et je suis auteure et interprète depuis peu.

我住在巴黎，我最近成为了一名作家和口译员。

Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.

Débora Farji-Haguet一名翻译和口译员。

Quand allons-nous entamer les cours de diction et d'interprétation ?

- 我们什么时候开始词典和口译课程？

Louise Mushikiwabo part ensuite pour les États-Unis en 86 pour faire des études d'interprétariat.

Louise Mushikiwabo随后于86前往美国学习口译。

D.La tenue de conférences téléphoniques avec le concours d’interprètes.

D.La 在口译员的协助下举行电话会议。

Depuis, M.Behboudi a travaillé avec plusieurs équipes de notre rédaction comme journaliste interprète.

从那时起，Behboudi 先作为记口译员与我们的多个编辑团队一起工作。

Ils la bâillonnent et demandent le concours du vigile. - Il doit servir d'interprète.

他们堵住她的嘴，并要求保安的帮助。- 他必须担任口译员。

Or, dans les faits, le français est marginalisé, notamment lors des réunions de négociation où aucun système d'interprétation n'est prévu.

但事实上，法语被边缘化了，特别在没有提供口译系统的谈判会议上。

FB : Wahedullah est le représentant de ces anciens interprètes.

FB：Wahedullah这些前口译员的代表。

Les fixeurs sont très exposés. Leur connaissance du terrain en fait de précieux guides et interprètes.

修复非常暴露。他们对该领域的了解使他们成为有价值的指南和口译员。

L’OIF soutient notamment des formations adressées aux diplomates et aux fonctionnaires ainsi qu’aux traducteurs et interprètes de conférences.

特别，法语国家组织支持对外交官和公务员以及会议笔译员和口译员的培训。

SB : En Afghanistan maintenant, le message d'apaisement envoyé par les talibans aux interprètes des forces internationales.

SB：现在在阿富汗，塔利班向国际部队的口译员发出了姑息的信息。

A retenir dans le reste du palmarès : les prix d'interprétation pour Julianne Moore et Timothy Spall.

在名单的其余部分要记住：Julianne Moore和Timothy Spall的口译奖。

Ceci est dû à l'apprentissage en simultané : soit le professeur est bilingue, soit il se fait aider d’un interprète.

这由于同声传授：教师要么双语的，要么由口译员帮助。

A : Pour ce poste, il faut faire un travail d'interprète et un travail de traduction. Dans vos études de français, avez-vous eu ces expériences?

在这个职位上也需要做一些口译和笔译工作。你学法语的， 有这方面的经验吗？

Ce député a évoqué l’interprète de Pookie à l’Assemblée nationale pour défendre le caractère vivant de la langue française, en plein débat sur les accents.

这位成员提到国民议会中Pookie的口译员，在关于口音的辩论中捍卫法语的的特征。

Les interprètes ont été rassemblés afin d'offrir des traductions simultanées aux députés issus des groupes ethniques utilisant généralement leur propre langue au cours de la session.

口译员聚集在一起，为会议期间通常使用自己语言的少数民族议员提供同声传译。

E.Tran Nguyen: Cela fait 5 mois aujourd'hui que notre confrère, le journaliste, fixeur et interprète M.Behboudi est détenu aux mains des talibans qui l'accusent d'espionnage.

- E.Tran Nguyen：今天已经有 5 个了，我们的同事、记、中间人和口译员 M.Behboudi 被塔利班拘留， 他们指控他从事间谍动。

Il n'y en a pas que pour les sportifs à Whitehorse. Dans le domaine culturel, le Centre d'interprétation de la Béringie est un musée de paléontologie des plus surprenants !

这不仅仅白马的运动员。在文化领域，白令亚口译中心最令人惊讶的古物学博物馆！