Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.

疟疾是可、可治疗可治愈的。

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种可、可治疗可治愈的疾病。

Le paludisme est pourtant une maladie que l'on peut prévenir, traiter et guérir.

然而，疟疾是一种可、可治疗可治愈的疾病。

Enfin, nous ne devons pas oublier que le paludisme est une maladie qui peut être prévenue, traitée et soignée.

最后，我们不应忘记疟疾是一种可、可治疗可治愈的疾病。

Bien qu'évitable et curable, le paludisme fait plus d'un million de morts par an dans le monde entier.

尽管疟疾是可可治愈的，但在世界各地的死亡人数达100多万人。

Le paludisme est une maladie que l'on peut guérir, et la solution consiste à renforcer les infrastructures médicales et de santé publique en Afrique.

疟疾是一种可治愈的疾病，问题的答案在于要加强非洲的医疗公共保健基础设施。

On ne peut pas continuer de gaspiller des fortunes colossales pendant que des millions de personnes souffrent de la faim et meurent de maladies curables.

不能继续浪费数量惊人的财富了，因数百万人正在挨饿，或即将死于可治愈的疾病。

Les souffrances humaines et les pertes économiques que cause le paludisme pourraient être évitées, car c'est une maladie qu'on sait prévenir, soigner et parfaitement guérir.

疟疾的人类痛苦经济损失是不必要的，因该疾病是可、可治疗完全可治愈的。

Plus d'un demi million de femmes meurent encore chaque année de complications de la grossesse et de la naissance qui pourraient être traitées et évitées.

每年仍有50多万妇女死于怀孕分的可治愈可的并发症。

Le programme de vaccination a permis l'éradication de la diphtérie, de la poliomyélite, du tétanos néonatal et infantile, de la méningite et de la tuberculose entre autres maladies curables.

疫苗方案使我们能够彻底消除了白喉、小儿麻痹症、新生儿小儿破伤风、脑膜炎结核病以及其他可治愈的疾病。

Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.

大约有25%巴勒斯坦女囚患有可治愈的病，包括体重锐减、全身无力、贫血、缺铁等，原因是食物质量差，缺乏基本养分。

Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent chaque année la moitié de tous les nouveaux cas d'infection au VIH et au moins un tiers des plus de 333 millions de nouveaux cas d'IST soignables.

所有新感染艾滋病毒的人中有半数、每年可治愈的性传播感染3.33亿以上的新病例中则有至少三分之一属于15至24岁的年龄组。

C'est une dette que nous avons à l'égard de millions d'hommes, de femmes et d'enfants frappés par des maladies qui pourraient être soignées, subissent des conflits qui pourraient être évités, et souffrent d'une faim qui pourrait être soulagée.

对于那些患有可治愈的疾病、遭受可的冲突忍受可以减轻的饥饿的数以百万计男女老少来说，我们应该他们采取这一行动。

La seule façon de prévenir des décès pouvant être évités est la mise en oeuvre de programmes de détection précoce grâce auxquels il sera possible de détecter des tumeurs de petite taille et localisées qui peuvent encore être guéries.

不必要的死亡的唯一方法是早期发现方案，早期发现可治愈那些轻微的局部肿瘤。

J'ai déjà parlé des enfants ouvriers, mendiants et soldats, des enfants condamnés à mourir de faim et de maladies curables, des enfants condamnés à l'analphabétisme et à l'absence d'éducation et des enfants qui sont victimes de violences de toutes sortes.

我已经提到童工、儿童乞丐儿童兵，注定死于饥饿可治愈疾病的儿童，注定文盲缺少教育的儿童以及遭受各种暴力的儿童。

La solution de cette inéquité raciale n'est pas d'incarcérer un plus grand nombre de Blancs, mais de réduire le recours à la détention à l'égard des auteurs de petits délits liés à la drogue et d'accroître les possibilités de dispenser un traitement aux toxicomanes.

解决这种种族不公平的办法不在于监禁更多的白人，而在于减少用监狱惩治低阶层的毒品犯并且增加可治愈滥用毒品的药物数量。

Pendant bien des années, le continent a attiré l'attention internationale dans sa lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies contagieuses, les conflits armés et une multitude d'autres fléaux qui ont empêché la plupart des pays du continent de parvenir à un développement durable et à une stabilité politique.

多年来，非洲大陆引起对消除贫困、饥饿、可治愈的疾病、武装冲突以及阻碍大部分非洲国家实现可持续发展政治稳定的无数其他困难的斗争的国际注意。

De même, l'insuffisance et l'irrégularité des ressources dans les secteurs sociaux, tels que la santé - étant donné que la majeure partie de la population des pays en développement souffre de maladies évitables et curables - et l'éducation, domaine crucial pour le renforcement des capacités, est l'un des principaux obstacles à la réalisation des OMD.

同样，未向卫生等社会部门——因发展中国家的大多数人民深受可可治愈的疾病之苦——以及对能力建设作出重大贡献的教育部门提供充分持续的资源，是实现千年发展目标的主要障碍之一。

Si un enfant meurt du paludisme toutes les 30 secondes, j'appelle tous les gouvernements, notamment ceux de la communauté des donateurs, à procéder à un simple calcul arithmétique pour déterminer le nombre de personnes qui meurent pendant que je prononce mon allocution et celles qui mourront pendant que nous examinerons la question et combien devront encore mourir avant que la communauté internationale n'agisse pour enrayer cette maladie qui est facile à traiter pour peu que les médicaments nécessaires soient disponibles.

如果每30秒就有一名儿童死于疟疾，则我要求各国政府特别是捐助界简单地计算一下，算算多少人在我发言时死亡，多少人将在我们审议该项目期间死亡，以及多少人将在国际社会采取行动，通过提供必要药物铲除这一可轻易治愈的疾病以前死亡。