L’extrême tension au Kirghizstan autour de la maison de l’ancien président.

吉尔吉前总统官邸周围的极端紧张局势。

Des personnalités du monde politique du Kirghizistan et d'autres pays y participeront.

来自吉尔吉和其他国家政治界的人士将参加。

Je viens d'arriver au Kyrgyzstan, l'un des pays les plus hauts du monde.

我刚刚抵达吉尔吉，世界上海拔最高的国家之一。

Le vol reliait Hong Kong à Istanbul en passant par Bichkek, capitale du Kirghizistan.

该航班从香港经吉尔吉首都比什凯克飞往伊布尔。

Le Kirghizstan affirme que 36 de ses citoyens ont été tués dans les affrontements, cette semaine.

吉尔吉表示，本周有 36 名公在冲突中丧生。

ZK : Au Kirghizstan, le Président nomme un nouveau Premier ministre.

ZK：在吉尔吉，总统任命了一位新总理。

Il va visiter le Turkménistan, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Kirghizistan.

他将访问土库曼、哈萨克、乌兹别克和吉尔吉。

Le président kirghize, Almazbek Atambaïev a déclaré le 17 janvier journée de deuil national.

吉尔吉总统阿尔马兹别克·阿巴耶夫宣布1月17日为全国哀悼日。

AD : Des heurts qui ont éclaté à la frontière entre le Tadjikistan, du Kirghizstan.

AD：在塔吉克和吉尔吉边境爆发的冲突。

Une fois par an, les chefs d'État définissent ses priorités lors d'un sommet, ici, celui de 2019 au Kirghizistan.

每年一次，各国元首在2019年吉尔吉峰会上确定其优先事项。

AD : Au sommaire également, ce cessez-le-feu, cet arrêt des combats, fragile entre le Kirghizstan et le Tadjikistan.

AD：总而言之，这次停火，吉尔吉和塔吉克之间脆弱的停火。

Moscou ne veut pas d'une concurrence avec sa propre zone de libre-échange, l'UEE, qui inclue le Kazakhstan et le Kirghizistan.

莫科不希望与包括哈萨克和吉尔吉在内的欧盟自由贸区竞争。

Il a également espéré que le Kirghizistan améliorera à l’avenir son environnement d’investissement et créera des conditions favorables pour les entreprises chinoises.

他还希望吉尔吉今后改善投资环境，为中国企业创造有利条件。

Le Premier ministre du Kirghizistan, Sooronbai Zheenbekov, a demandé la formation d'une commission gouvernementale pour enquêter sur la cause du crash de l'avion.

吉尔吉总理Sooronbai Zheenbekov呼吁成立一个政府委员会来调查飞机失事的原因。

Et bien grâce à de récentes fouilles, je vous l'ai dit menées dans le Kirghizistan actuel, on a découvert la clé de l'énigme.

好吧，我告诉过你，由于最近在今天的吉尔吉进行的发掘，我们找到了解开这个谜团的钥匙。

Il est arrivé à Saint-Pétersbourg pour le sommet du G20 au terme duquel il pousuivra sa tournée au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Kirghizistan.

他抵达圣彼得堡参加G20峰会，最后他将继续访问哈萨克，乌兹别克和吉尔吉。

Des blindés, des tirs au mortier et aux armes de gros calibres… L'artillerie lourde a été sortie ce vendredi matin le long de la frontière tadjiko-kirghize.

装甲车、迫击炮火力和大口径武器… … 周五早上，塔吉克-吉尔吉边境沿线发射了重型火炮。

Hier, en marge d'un sommet régional au Kirghizistan, le président russe a pris tout le monde de court en semblant ouvrir la porte à de possibles négociations.

昨天，在吉尔吉举行的地区首脑会议期间，俄罗总统似乎为可能的谈判打开了大门，这让所有人都感到意外。

Au Kirghizstan, l’ex-président Almazbek Atambaïev a fini par se rendre, aujourd’hui aux forces de sécurité après deux jours d’intervention autour de sa maison, près de Bichkek, la capitale.

在吉尔吉，前总统阿尔马兹别克·阿巴耶夫（Almazbek Atambayev）在首都比什凯克（bishkek）附近的家中进行了为期两天的干预后，终于向安全部队投降。

Et ce notamment autour de la capitale de la région du Sud-Ouest du Kirghzistan, Batken, dont les abords de l'aéroport et diverses infrastructures civiles auraient été bombardées.

尤其是吉尔吉西南地区首府，巴特肯附近，据报道，其机场周围和各种用基础设施遭到轰炸。