Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为，必须要摆脱一个常任理事国的否决权。

Par le passé les Américains avaient mis leur veto à des constructions dans cette région.

过去，美国人否决了该地区的建筑。

Au gouvernement, chaque communauté bloque systématiquement par veto les projets de l'autre, si bien que les violences recommencent.

在政府中，每个团体系统地通过否决权阻止对方的项目，以至于暴力再次发生。

Les juges ont rejeté la totalité des arguments de la Birmanie par 15 voix contre une.

法官以 15 票对 1 票否决了缅甸的所有论点。

Mais renoncer à son droit de véto sur un domaine de souveraineté aussi central n'est pas simple.

但要放弃对这样一个中心主权区域的否决权并不容易。

Barack Obama menace d'utiliser son veto, c’est-à-dire qu’il peut refuser la proposition de loi qu'il conteste.

巴拉克·奥巴马威胁要使用他的否决权，即他可以拒绝他反对的法案。

C'est chose faite depuis samedi : le véto bulgare a donc été levé.

这是从星期六开始的：保加利亚的否决权因此被取消。

Mais veto du chef de l'Etat, et les députés Renaissance n'en veulent pas par crainte de perdre des sièges.

- 但是国家元首的否决权，文艺复兴时期的代表们因为害怕失去席位而不想要它。

Deux membres permanents disposant d'un droit de véto, la Russie et la Chine, ainsi que la Bolivie, ont voté contre.

两个拥有否决权的常任理事国俄罗斯和中国以及玻利维亚投了反对票。

Une majorité importante à la Chambre basse signifie que l'alliance au pouvoir pourra adopter des lois rejetées par la Chambre haute.

下议院的绝大多数席位意味着执政联盟将能够通过被上议院否决的法律。

Le Gouvernement se réunit en ce moment, au lendemain du rejet par le Parlement, du plan de sauvetage de l'UE.

在议会否决欧盟救援计划的第二天，政府正在开会。

Mais ce référendum divise la société et d'après les sondages, le « non » à cette nouvelle Constitution pourrait l'emporter.

但是这次公投分裂了社会，根据民意调查，对这部新宪法的“否决”可能会获胜。

L’armée, qui dispose dans les faits d’un droit de véto au parlement, s’était déjà prononcée lundi contre toute modification du texte.

实际上在议会中拥有否决权的军方已于周一表示反对对文本进行任何修改。

Ils ont confirmé la future admission de la Suède et de la Finlande, après la levée du veto de la Turquie.

他们确认瑞典和芬兰未来的加入，在土耳其的否决权被取消后。

A sa création en 1945, les cinq puissances victorieuses s'attribuent un droit de veto sur les résolutions votées en assemblée générale.

- 1945年成立时，五个胜利国授予自己对大会通过的决议的否决权。

Le catholique Marcelo rebelo de Sousa pourra promulguer la loi, saisir la Cour constitutionnelle ou bien opposer son droit de véto.

天主教徒马塞洛·雷贝洛·德·索萨将能够颁布法律，夺取宪法法院或反对他的否决权。

Et justement Moscou ne doit pas interférer; pour le dirigeant européen, cette sorte de véto de la Russie est jugée inacceptable.

莫斯科绝不能干涉;它必须得到国际社会的干涉。对于这位欧洲领导人来说，俄罗斯的这种否决被认为是不可接受的。

Que les quelques bavures contre des hargneux Étaient légitimées par des actes brutaux : Ils répéteront tout sans mettre de veto.

少数反对 surly 的毛刺被野蛮行为法化：他们会在没有否决权的情况下重复一切。

Même si je dépensais aussi peu de ressources que le Dr Luo Ji, vous seriez tout aussi prompts à vous opposer à mon projet.

“即使我消耗的资源同罗辑博士一样少，你们也热衷于否决我的计划。”

Avec trois ministères régaliens, 25% des sièges au parlement, et un droit de veto constitutionnel, l'armée peut défendre ses intérêts sans grand souci...

军队拥有三个主权部委，议会中25%的席位，以及宪法规定的否决权，军队可以毫不担心地捍卫自己的利益。