Harry sentit la main de Neville lui serrer le bras.

纳威紧紧抓住哈利衣袖，发出一声哽咽。

D’Artagnan cacha sa figure dans la poitrine d’Athos et éclata en sanglots.

达达尼昂伏在阿托前，又哽咽着哭泣起来。

Et dans une dernière détonation, Dobby disparut.

多比嗓子眼里又发出一个很响哽咽声，随后便消失了。

Tu pourrais être en train de regarder des couleurs de peinture au hasard et soudain tu sanglotes.

你可能随意在看油画颜色突然你哽咽了。

J’ai à pleurer sur la tombe de mon père, répondit sourdement Morrel.

“我得到我父亲坟上去一趟。”莫雷尔用一种哽咽声说。

Je croyais que tu ne lisais pas l'allemand ? dit Julia la gorge nouée.

朱莉亚喉咙有点哽咽，说：“你不是说过你看不懂德语吗？”

Les noms ! les noms ! criaient les femmes, d’une voix étranglée de larmes.

“说出都有谁呀？说出都有谁呀？”女人们哽咽地喊道。

Comment... ont-ils... pu ? sanglota-t-elle. Comment ont-ils pu ?

“他们——怎么——能？”她哽咽着，“他们怎么能？”

Et de quoi est-il mort ? demanda Caderousse d’une voix étranglée.

“他是怎么死？”德用一种哽咽声问道。

Un drôle de bruit s'échappa de la gorge de Dobby qui se cogna frénétiquement la tête contre le mur.

多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

C’est vrai, dit Caderousse d’une voix étouffée, j’y étais.

“不错，不错！”德用一种哽咽声说，“我是在场。”

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，这太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真是庸俗极了。”

Cho eut un hoquet en entendant le nom de Voldemort mais elle soutint le regard de Harry sans tressaillir.

听到伏地魔名字，她哽咽了一下，但无畏地望着哈利。

À la première pomme de terre qu’elle se fourra dans la bouche, elle éclata en sanglots.

当她把一块马铃薯塞进嘴里时，忽然哽咽地哭泣起来。

Non imbécile, dit-elle en hoquetant, c’est parce que j’avais peur que le traiteur soit fermé ce jour-là !

“不是，笨蛋，”玛丽哽咽着说，“是因为我害怕那天所有外送餐厅都会关门！”

Et finalement, Harry décida de le croire. La gorge trop serrée pour parler, il hocha la tête en signe d'approbation.

哈利最后终于相信他了。哈利喉头哽咽，不能说话，只是点了点头。

– Eh bien, hoqueta Hermione, le visage dans les mains, il essayait de parler au professeur Dumbledore.

“嗯，”赫敏用双手捂着脸哽咽了一下，“嗯，他是想和邓布利多教授说话。”

Un mois plus tard, Thierry Campo a encore la gorge nouée.

一个月后，蒂埃里·坎波仍然喉咙哽咽。

Je sais bien que je ne suis pas assez courageux pour être à Gryffondor, Malefoy me l'a déjà dit, sanglota Neville.

“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔福已经对我说过这个话了。”纳威哽咽着说。

J'allais faire quelque chose, pis là j'ai choké: j'ai manqué de courage, j'ai changé d'idée.

我本来想做点什么，然后我哽咽了：我缺乏勇气，我改变了主意。