Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现在明白，怪不得维希在胸口下不去呢。”

Eh ! monsieur Porthos, vous ne m’en offrez pas à moi, d’eau bénite ?

“喂！波托斯先生，您不给我点吗？”

Dans certains récits, la grand-mère de Rose sauve sa petite-fille grâce à son chapelet ou à de l’eau bénite.

在一故事里，祖母拯救了Rose多亏了她的佛珠，或者是。

Venez, asseyez-vous sur ce petit banc du donneur d’eau bénite, derrière moi ; je vous cacherai.

“来，坐在这张洒的小凳子上，在我背后，我挡着您。”

Ensuite, on chercha de l’eau bénite ; mais personne n’en avait, ce fut Nana qui courut de nouveau jusqu’à l’église en prendre une bouteille.

后来大家去找，但是这附近没有人家有；又让娜娜再跑一趟教堂，取来了一瓶。

Il entendit sur la planche qui le recouvrait quelque chose comme le frappement doux de quelques gouttes de pluie. C’était probablement l’eau bénite.

他听在遮着他的块板上有几滴雨点轻轻敲打的声音，也许是洒。

Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层的神职人员，如六品修士和器室管理人，则以刷子代替数量不确定的手指头行祝礼。

Le sermon fini, la procureuse s’avança vers le bénitier ; Porthos l’y devança, et, au lieu d’un doigt, y mit toute la main.

讲道结束了。诉讼代理人夫人向缸走去。波托斯连忙抢她前面，不是将一个指头，而是将整个手泡进之中。

Et les signes de tantôt, et l’eau bénite ? Mais c’est une princesse pour le moins, que cette dame avec son négrillon et sa fille de chambre !

“刚暗号和呢？位带着小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！”

En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见缸旁有血，是洒出来的，窗子上的红帐的反光照在上面，看起来像是血。

On sortait la bière sous les prières, on la cordait, elle était traînée, elle glissait, butait contre le fond, le prêtre agitait son goupillon et déjà la première terre rebondissait sur le couvercle.

在祈祷声中，有人把棺材抬下来，用绳子捆好，拖坑边，棺材往下滑，碰了坑底，教士便把洒的瓶子晃来晃去，这时，泥土已开始在棺材盖上跳动了。

Voyez-vous, il y a un moyen souverain. Tous les soirs, on avale un verre d’eau bénite en se traçant sur le ventre trois signes de croix avec le pouce. Ça s’en va comme un vent.

听我说，有一个灵验的方子。每晚喝上一杯，用拇指在肚子上画三个十字。腹中胎儿会像风一般走得无影无踪。”

J’étais à deux pas de vous, monsieur, répondit la procureuse ; mais vous ne m’avez pas aperçue parce que vous n’aviez d’yeux que pour la belle dame à qui vous venez de donner de l’eau bénite.

“我就坐在您旁边，先生，”诉讼代理人夫人说道，“您没有瞥见我，因为您两眼只顾盯着刚您送去的位漂亮夫人了。”

C’était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d’eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du Nautilus.

是一个巨大的珠贝，一个庞大无比的砗磲，简直可以盛下一个缸里的。这个大“盛池”长超过2米，比“鹦鹉螺号”船只的客厅里摆的只珠贝还大。

Et tous les hommes lui donnaient raison, car ce fut encore un moment pénible, lorsque, la messe finie, il y eut un barbottement de prières, et que les assistants durent défiler devant le corps, en jetant de l’eau bénite.

所有的男人都说他言之有理，因为，这真是一个难挨的时候。当弥撒做完之后还要有一长串的祈祷要做，送葬的人还要排着队逐个从棺材前走过，同时还要洒。