Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

3350 km entre mer et montagne, entre ville et campagne.

海与山、城乡之间3350公里。

Selon le Premier ministre, une planification scientifique et un développement coordonné des zones urbaines et rurales sont nécessaires pour promouvoir l'urbanisation du pays.

总理认，科学规划和城乡协调发展，以促进国家城市化。

Le taux de croissance du revenu des populations urbaine et rurale a dépassé celui de l'économie. Les groupes de personnes à revenu moyen n'ont cessé de s'élargir.

城乡居民收入增速超过经济增速，等收入群体持续扩大。

Et pour la lettre « g » , retenez cette phrase : « l’agglutination des gens dans les agglomérations aggrave les problèmes » . D’accord ?

字母g，记住这句话：“人们聚集在城乡结合部会使问题更加严重。”明白吗？

En 10 ans, ces réseaux sont venus bousculer le marché en s'installant entre ville et campagne, au coeur de la France des ronds-points et des parkings.

10 年来，这些网络通过在法国环形交叉路口和停车场建立城乡之间而撼动了市场。

Cette année, le gouvernement va accroître l'emploi par la création d'entreprises, favoriser le service public pour promouvoir l'emploi, et renforcer les services publics dans les zones urbaines et rurales.

今年，政府将通过创业增加就业，促进公共服务以促进就业，并加强城乡公共服务。

Le Conseil des Affaires d'Etat demandera au gouvernement provincial de Hainan et au ministère du Logement et du Développement urbain et rural de mener à bien les procédures, ajoute le communiqué.

声明补充说，国务院将求海南省政府和住房和城乡建设部执行这些程序。

Des responsables ont approuvé les plans visant à combiner deux schémas d'assurance maladie pour les habitants urbains et ruraux dans le but de garantir le même accès aux soins médicaux fondamentaux.

官员们批准了将城乡居民两种医疗保险计划结合起来计划，以确保平等获得基本医疗保健。

Après l'approbation du gouvernement provincial de Hainan, ces plans devront être validés par le Conseil des Affaires d'Etat en accord avec la loi nationale sur la planification urbaine et rurale, explique le communiqué.

声明说，在海南省政府批准后，这些计划必须根据《国家城乡规划法》由国务院批准。

Je sais que cette question des inégalités est très présente en Chine, notamment entre les régions urbaines et rurales, et que c'est l'une des priorités des autorités, tout autant que le défi environnemental.

我知道，不平等问题在国非常存在，特别是在城乡之间，这是当局优先事项之一，也是环境挑战。

Le gouvernement central chinois a publié mercredi un livre blanc sur les services médicaux et sanitaires du pays, notant que les systèmes médicaux et de santé couvrant les habitants urbains et ruraux avaient pris forme.

国央政府周三发布了一份关于国医疗卫生服务白皮书，指出覆盖城乡居民医疗卫生体系已经形成。

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩大低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符合条件城镇失业和返乡人员及时纳入低保。