Il faut retrancher ce qui est en trop.
应把多余删去。
La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.
饼会分给每位宴会，加上块多余。
Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.
蓄水池内多余水由这条管子流出。
Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.
那些多余举措将逐渐消亡。
Cette disposition est redondante et, partant, inutile.
本条文是多余，因此不必保留。
Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le coût du fret aérien supplémentaire.
小组建议对多余空运费不予赔偿。
Cette partie de la recommandation est donc sans objet.
因此建议这部分是多余。
L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.
多余淡水将改道引入协议三方土地。
Ces meubles sont superflus.
这些家具是多余。
Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.
第7条草案内容严格说是多余。
En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.
些委员还认为，“残忍”词是多余。
Selon un autre avis, la disposition pourrait être supprimée car elle était superflue.
种意见认为这项规定是多余，可以删去。
Les énoncer à nouveau dans le cadre de l'article 12 aurait été superflu.
在第12条中重复指出这些因素将是多余。
Certaines Parties estiment que cette disposition fait double emploi et pose problème.
而有些缔约方则认为其为多余和有问题。
Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.
不过还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余词。
Autrement, un État peut exporter, stocker ou détruire les armes dont il n'a pas besoin.
否则，可出口、储存或销毁确定对国家需要多余武器。
La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.
因此，要求注册办事处这项额外规定也许看来是多余。
Sur cette base, le paragraphe 2 de l'article 51 peut devenir superflu.
在这基础上，第51条第2款可能成为多余。
Selon un avis, cela créerait un élément supplémentaire qui risquait d'être superflu.
种意见认为，保留词会产生个附加而且可能是多余因素。
Tout ajout est superflu et pourrait avoir des effets inattendus et indésirables.
任何补充都是多余，而且可能会产生预料不到不利影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Coupe les bouts de la ficelle en trop.
剪掉多余的细线。
Toujours cette fameuse histoire du superflu !
这些都是多余的东西！
Dans un papier absorbant pour enlever l'excédent de graisse.
放在吸油纸上去除多余的油脂。
Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.
后来才发现，这种担心是多余的。
Les maisons où l’on est entre soi, j’y suis de trop.
在家庭的生是多余的。
Les paysans utilisent donc la farine en trop pour confectionner des crêpes.
于是，民用多余的面粉来做可丽饼。
Et là, il faut enlever l’excédent.
然后你须去除多余的部分。
Ensuite, je vais mettre ça dans une passette pour enlever l'excédent de farine.
然后会把它放在漏勺里去除多余的面粉。
Il faut surtout retirer l'excédent d'eau.
最重要的是去除多余的水分。
Finalement, tout va bien, donc je me suis inquiété pour rien.
最终一切都好，的担心也是多余的。
Là, je retourne le moule pour enlever tout l'excédent de chocolat.
然后把模具翻过来，把多余的巧力去掉。
On prend le bout de pain et on fait la petite " scarpetta" .
们拿一点点面包，将多余的酱汁擦净。
On va les mettre sur le papier absorbant, pour enlever l'excédent de graisse.
把薯条放在吸油纸上，以除去多余的油脂。
Je vais le poser sur mon papier absorbant pour enlever tout l'excédent de l'huile !
把鱼放在吸油纸上，以除去多余的油！
Oui, elles vont venir stocker le surplus de miel, en fait.
是的，实际上这被用来储存多余的蜂蜜。
Je mets ça sur un torchon ou sur un papier absorbant pour enlever l'excédent d'huile.
把它放在布或纸巾上以吸走多余的油。
Cependant je sentais bien que j’étais de trop.
但又感到是个多余的人。
Il peut arriver, cependant, que ce téton supplémentaire s’apparente à un véritable mamelon.
但是，这个多余的乳头可能看起来像是真正的乳头。
Sinon, ce serait considéré comme une redondance, un pléonasme, etc.
否则，就会被认为是多余的，是重复的，等等。
L’excédent, on va le récupérer après, pour l’autre couche, pour le remplissage.
们会在事后把多余的部分拿出来，用于另一层的填充。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
把多余
删去。
法节日介绍 
，加上
块
是
民用
法语
力去掉。
