Ça veut dire crier très fort sur quelqu'un.

意思是冲某人大喊大叫。

Le verbe " gueuler" , ça veut dire crier.

动词“gueuler”意味着大喊大叫。

Qu'est ce que tu as fais, tu as hurlé ?

你做什么了？大喊大叫了嘛？

Des gens criaient et des pas précipités s'approchaient de l'infirmerie.

有人在大喊大叫，并朝病房这边跑来。

On n'est pas obligé d'hurler parce qu'ils ont une très bonne ouïe en fait.

我们不必大喊大叫，因为它们的听力实际非常好。

Oh arrête de me crier dessus. Oh ça va, ça va, ça va.

啊，别对我大喊大叫。好了，来了来了。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Si je crie, je peux dire dans le langage familier que je gueule.

如果我在大喊大叫，那么通俗语中我就可以说“je gueule”。

C’était son mari, qui s’était aperçu de la disparition de son sac et qui criait au voleur.

原来是他丈夫发现钱袋子不见了，大喊大叫捉贼。

Sa peau marbrée avait une couleur vert pâle et de toute évidence, il hurlait à pleins poumons.

面斑斑点点，这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。

Si tu l'avais entendue hurler... poursuivit-il. On aurait dit que j'avais proféré une énormité.

“说实在的，她对我大喊大叫的那副样子… … 你还以为我说了什么可怕的东西呢。

Elle peut également créer des problèmes dans la relation, tels qu'un manque de confiance, des cris ou des abus.

它还会在关系中造成一些问题，比如缺乏信任、大喊大叫或虐待。

Par exemple, une personne peut entendre des voix qui lui crient dessus et lui disent qu'elle ne vaut rien.

例如，有人可能会听到有人对他们大喊大叫，告诉他们他们一文不值。

Une pratique héritée des Atalakus, ces animateurs qui haranguent la foule à côté du DJ ou de l'orchestre.

这是Atalakus的传统做法，Atalakus是指在DJ或管弦乐队旁边对人群大喊大叫的艺人。

Un jour, le 23 décembre, on entendit à la fois Nab crier et Top aboyer à qui mieux mieux.

12月23日那一天，纳布和托普突然大喊大叫起来，显然他们都在尽量叫喊。

Dans le premier on encourage le gamin, dans l'autre on lui gueule dessus à la moindre erreur.

在第一组中，我们鼓励孩子，而在另一组中，只要有一点错误，我们就对他大喊大叫。

Vous avez fini par réussir à me bloquer bien que vous ayez perdu du temps et de l'énergie à crier.

“你终于阻止了我，尽管你浪费了时间和精力大喊大叫。

Alors comment faire pour ne plus crier ?

那么，如何停止大喊大叫呢？

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。

Vous avez même pas gueulé sur lui?

- 你甚至没有对他大喊大叫？