En outre, étant donné la structure du système des Nations Unies, il est peu probable que ce sentiment puisse jamais être totalement éliminé, puisque tous les fonctionnaires sont au bout du compte responsables devant le Secrétaire général.

此外，从联合国系统的组织体制来看，很可能无法完全消除这种看法，因为所有工作人最终都要对秘书长负责。

La décision de réaliser un examen annuel de l'impact des programmes est particulièrement utile, en ce sens qu'elle inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programmes et vise à institutionnaliser le suivi des résultats.

每年对各项计划的效果进行审议是很有用处的，它为所有计划负责人的日常工作引入了自我评估制度，使专业加制度化。

À nouveau, il est évident qu'il ne s'agit pas que le Conseil cherche à exercer une sorte de tutelle sur des efforts qui ne relèvent pas de sa compétence et qui sont bien mieux à leur place dans d'autres organes nationaux ou internationaux.

我要重申，安理很显然并不想对与其职责无关、理应其他国家或国际组织负责的工作进行任何形式的指导。

Le Comité spécial a néanmoins accompli un travail productif s'agissant des effets des sanctions sur des États tiers; c'est en partie pour cette raison que la question est examinée par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales touchant les sanctions.

特别委制裁对第三国的影响问题上很有建树，这其中的部分原因是于负责与制裁相关的一般性问题的安全理事工作组正研究这个问题。

Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour encourager la collaboration avec les gouvernements et améliorer le dialogue avec les parties aux conflits armés.

“安全理事赞扬负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士所做的工作，并强调她对有关国家的访问很重要，可借以促进联合国和各国政府的协作以及加强与武装冲突各方的对话。

L'étendue et le contenu de la responsabilité peuvent varier considérablement aux différents échelons de l'Organisation : un chef de département sera responsable de la gestion de montants et d'effectifs importants, et d'objectifs opérationnels importants; un superviseur n'aura peut-être à rendre compte que du travail d'un personnel très restreint, et de l'exécution de tâches très limitées.

本组织内部不同级别上，每一个个人所负责的内容可能有很大不同：部门的首长要对大量的资金和众多的人以及主要的作业目标承担责任；而基层领导可能只负责少数几个工作人，以及负责实施很有限的任务。

S'agissant de l'organisation du cours, les formateurs ont noté que le personnel de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale était d'un grand secours, mais certains se sont plaints que les modalités de transport et d'hébergement ne soient pas toujours adaptées, les voyages étant généralement longs et les séjours sur place de courte durée.

关于实地工作人管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而当地停留时间很短。

Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour faciliter une meilleure coordination entre les Nations Unies et les gouvernements, encourager la collaboration avec les gouvernements, améliorer le dialogue avec les parties aux conflits aux fins de la mise en œuvre du droit international applicable, y compris les obligations qui leur incombent en vertu de sa résolution 1612 (2005), et, ce faisant, obtenir des engagements concrets en matière de protection des enfants.

“安全理事称赞负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡•库马拉斯瓦米女士所做的工作，并强调她对各国的访问很重要，可借以促进联合国各合作伙伴实地一级加强协调，推联合国与各国政府的协作，就执行适用的国际法，包括履行安全理事第1612（2005）号决议所定义务，与武装冲突各方加强对话，从而确保各方作出保护儿童的具体承诺。