Le col levé, les deux bords symétriques, c’est le modèle standard du Tang Zhuang.

立起领子，对称衣襟，是唐装标准样式。

Et je viens surtout rattraper, on n'a jamais la bouche symétrique.

而我刚刚在补一下，因为我们永远不会有一张对称嘴。

Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.

为什么？嗯，因为通没有人有完美眉毛，也没有100%对称眉毛。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称花坛，上面种了稀疏野蔷薇，围着一方比野花更要、更有用菜地。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，在这里您将看到古老建筑和轴对称公园。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它形和颜色都很符合当时对称对比美学风格。

C'était hyper important pour moi d'avoir la symétrie pour structurer cet espace.

对我来说，这个空间结构对称性要。

Et cette forme fait aussi penser à un mouvement de va-et-vient symétrique.

而且这种形也让人联想到对称来回运动。

Et bien entendu, être apte, c'est le contraire, on voit que l'adjectif est symétrique.

当然，being able 正好相反，我们看到形容词是对称。

Je sais que les mots qui portent chance doivent avoir une symétrie gauche-droite et être bien assortis.

我知道要左右对称，吉祥文字一一对应。

D'avoir une Europe très asymétrique, à plusieurs vitesses, de n'avoir pas vraiment de solidarité entre les pays.

要有一个不对称欧洲，有几种速度，国家之间就没有真正团结。

Des compositions symétriques, des couleurs chaleureuses, des détails rétros et des personnages qui nous regardent droit dans les yeux.

对称构图、温暖色彩、复古细节和让我们直视人物。

Adapte ses yeux aux sourcils. Dessine le gauche bien rond, puis fais un demi-cercle pour le droit.

把他眼睛和眉毛画对称。左边画一圈，然后给右边画一个半圆。

Encore un mot de football avec un déplacement sympbolique du président de l'UEFA.

足球另一个词与欧足联主席对称之。

Elles comprennent l'augmentation de l'asymétrie des armes classiques, la doctrine offensive de l'Inde et le développement du système de missiles balistiques.

其中包括规武器不对称性增加、印度进攻性学说和弹道导弹系统发展。

L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.

因此，驾驶惯例起源是博弈论数学和对称性突破一个最好体现机会。

Et la conclusion, elle est à peu près unanime, non, ils ne peuvent pas gagner et pour une raison très simple, c’est l’asymétrie.

结论是，这几乎是一致，不，他们不能赢，原因很简单，这是不对称。

Au premier, ces deux pièces se répétaient, enrichies d’une troisième prise sur l’antichambre. Ces trois pièces étaient un salon, une chambre à coucher et un boudoir.

这两个房间，是那些好奇眼睛能从楼下窥视到惟一房间。楼上房间和楼下是对称，只在候见室那个地位多出了一间；这三个房间是一间客厅，一间密室，一间卧室。

Déposer les armes a une expression symétrique : prendre les armes, et parfois reprendre les armes, quand on décide de rompre une période de trêve.

放下武器有一个对称表达方式：拿起武器，有时当你决定打破一段休战期时，又拿起武器。

On en a parlé dans La Gazette du sorcier… La Marque des Ténèbres pendant la Coupe du Monde, les Mangemorts et tout le reste… Les deux yeux de Maugrey s'écarquillèrent.

《预言家日报》上写着呢… … 世界杯赛上黑魔标记，还有食死徒什么… … ”穆迪那两只不对称眼睛都睁大了。