Harry, mal à l'aise, se trémoussa sur sa chaise.

哈利局促地在椅子上动来动去。

Oui, milord, reprit le jeune homme confus.

“的，勋爵，”年轻人局促地说。

– Merci, répondit Keira, un peu gênée.

“谢谢。”凯拉回答着，有点局促安。

Bon allez reculez parce que je me sens l'étroit, moi là.

好吧，回去吧，因为我觉得局促，我在那里。

Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.

热尔维丝局促安起来，她知道天亮之前把她安置哪里去。

J'avais cru voir un chapeau melon, dit timidement Ron.

“我还以为那圆硬礼帽呢。”罗恩局促安地说。

Julien était fort embarrassé, il ne savait comment se conduire, il n’avait pas d’amour du tout.

于很局促，知如何好，他根本就没有爱情。

Et, en disant ces mots, il regarda son ami avec une fixité qui l’embarrassa.

他说这些话的时候，定定地盯住自己的朋友，使朋友都有点局促。

Rencontrant de nouveau les yeux de sa mère ils lui parurent changés, troubles et hagards.

他又碰上了母亲的两只眼睛，它们像变了，变成暧昧、局促安的。

C’est bien ! c’est bien ! répétait le Canadien embarrassé.

“好啦! 好啦! ”加拿大人局促安地重复着说。

– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.

“你说来这公园里？有小半个钟头了吧。”凯拉有些局促安。

La pièce était glauque, mais le personnage à la respiration haleante aimable et disposé à lui venir en aide.

办公室很局促，但男人的态度非常好，很乐意为玛丽提供帮助。

Elle était gênée un peu cependant, un peu confuse dans cette chambre à coucher qui serait sa chambre nuptiale.

然而她有点儿羞怯，在这间将成为她的喜房的房间里有点儿局促安。

Mondingus fouilla fébrilement dans ses poches sans quitter Harry des yeux et en sortit une pipe noire et sale.

蒙顿格斯局促安地在几个口袋里摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最后他掏出个满污垢的黑烟斗。

J'avais peur de l'exiguité, mais pas de souci.

我害怕被局促，但用担心。

Un petit espace dans lequel ce quadragénaire ne se sent pas à l'étroit.

个很小的空间，这个四十岁的老人会局促。

C'est différent des grandes villes peuplées, où on se sent à l'étroit.

它同于拥挤的大城市，在那里您会局促。

Comme lui, certains habitants se sentent un peu à l'étroit dans ce centre-ville très condensé.

- 和他样，些居民在这个非常密集的市中心有点局促。

Harry se tourna vers Dobby qui était resté debout à côté de son lit, apparemment inquiet à l'idée de l'avoir mis de mauvaise humeur.

哈利转过脸来望着多比，只见多比局促安地站在他的床边，仍然为惊扰了他而诚惶诚恐。

Mais son attention fut détournée par les parents d'Hermione, debout devant le long comptoir qui s'étirait tout au long du grand hall de marbre.

可他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母正局促地站在横贯整个大理石大厅的柜台旁。