Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋总有一只鸽子在咕咕啼叫。

Nous parlons d'un homme qui, à l'âge de 65 ans, a escaladé le toit du monde.

我们正在谈论的是一位在65岁高龄时登顶世界屋的人。

Sur le toit du monde, impossible de se déplacer sans les emprunter.

在世界屋，借就走动。

70 ans après la première ascension, le toit du monde est victime de son succès.

首次登顶 70 后，世界屋成为其自身成功的牺牲品。

Des Françaises forcément déçues, une autre sur le toit du monde.

——法国女性可避免地感到失望，又一个站在世界屋的女性。

Des centaines de visiteurs viennent ici chaque jour pour envoyer un courrier rédigé depuis le Toit du monde.

每天有数百名游客来这里寄一封来自世界屋的信。

A.-S.Lapix: On passe du toit du monde à celui de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

- A.-S.Lapix：我们从世界屋到巴黎圣母院。

On le surnomme le toit de l'Europe, car le mont Blanc est la plus haute montagne de ce continent.

它被昵称为欧洲屋， 因为勃朗峰是这片大陆最高的山峰。

A la une ce soir: T.Riner pour la 11e fois sur toit du monde.

今晚聚光灯下：T.Riner第11次登世界屋。

Commençons par un voyage sur le toit sur du monde, l'Everest qui célèbre les 70 ans de sa première ascension.

让我们从世界屋珠穆朗玛峰之旅开始吧，珠穆朗玛峰庆祝首次登顶 70 周。

Face au fléau du plastique, à chaque pays sa politique, jusqu'au toit du monde, au Népal.

- 面对塑料的祸害，每个国家有自己的政策，一直到世界屋，尼泊尔。

Une rougeur pourtant découpait sur ce fond noir la haute toiture des maisons qui barraient la rue de la Chanvrerie du côté de Saint-Eustache.

一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼的屋托映在黑暗的天空，这是燃烧在科林斯街垒里的那个火炬的反光。

Mon histoire se passe il y a très longtemps, dans un pays blanc balayé par la neige et le vent : le Toit du Monde.

我的故事发生在很久以前，在一个被风雪席卷的白色国家：世界屋。

Des associations organisent régulièrement des opérations de ramassage de déchets parce que le toit du monde est devenu une immense décharge.

协会定期组织垃圾收集活动，因为世界屋已成为一个巨大的垃圾场。

On va déplier un bout de chiffon en haut d’une montagne, ce bout de chiffon va vous amener au sommet, au toit de l’Europe.

我们将在山顶展开一块布，这块布将带你到山顶，到欧洲的屋。

Le drapeau sud-africain flotte désormais sur le toit du monde, un symbole pour celle qui espère encourager la jeune génération africaine à viser plus haut.

南非国旗现在飘扬在世界屋，象征着希望鼓励非洲轻一代实现更高目标的人。

Conquérir le Toit du monde, admirer malgré le danger ce que peu d'hommes ont contemplé, le sommet de l'Everest balayé par les vents où l'oxygène manque et le froid paralyse, n'a jamais attiré autant d'alpinistes.

- 征服世界屋，畏艰险，勇攀高峰，极度缺氧、严寒致残的珠穆朗玛峰之巅，从来没有吸引过如此多的登山者。