C'est le gîte parfait pour leurs œufs.

这对它们的蛋来说是完美的巢穴。

Ils chassent chacun de leur côté et rapportent leur butin à la tanière.

它们各自狩猎，并将战利品带回巢穴。

Et ces fourmis qui sortent à l'extérieur du nid, on les appelle des fourageuses.

而这些走出巢穴的蚂蚁，它们被称为觅食者。

Il est aussi préférable d'éviter d'approcher trop près d'un nid d'autruche ou de ses œufs.

也最好避免过于接近鸵鸟的巢穴或它的蛋。

Malheureusement pour M. Malchance, son métier consiste à enlever leur nid.

不幸的是，倒霉先生的工作就是清除它们的巢穴。

La termitière peut réagir thermiquement très vite, elle peut changer de température très rapidement.

白蚁巢穴的热反应非常快，它可以非常迅速地改变其温度。

De toute évidence, songea-t-il avec une frayeur soudaine, il s'agissait de la tanière d'un énorme animal.

心里突感到有些，得那肯定是某种巨兽的巢穴。

En fait, Mme Bonheur, le seul moyen de se débarrasser d'elles, c'est de s'emparer de leur nid.

事实上，幸福女士，除掉它们的唯一办法就是攻占它们的巢穴。

La forêt - c'est ultra-cliché mais c'est ultra-vrai - est le repaire de tous les brigands.

森林，这个地方已经被谈论很多次了，但它真的是所有强盗的巢穴。

Ils découvrent des nids et n’étudient pas seulement les dinosaures, mais aussi l’environnement pour comprendre la densité du site.

他们发现了恐龙的巢穴，不仅研究恐龙，还研究环境，以了解该地点的密度。

Dans le texte " La tanière du Renard" , un père de famille recueille un kumiho blessé.

在“狐狸巢穴”的故事中，一个家庭的父亲收留了一只受伤的九尾狐。

Tombeau de mes aïeux et nid de mes amours !

我祖先的坟墓和我爱人的巢穴！

Les abeilles sauvages vont faire 250m autour de leur nid.

野生蜜蜂会在巢穴周围250米处活动。

En l'occultant, le voile fait le nid de la concupiscence.

通过遮挡它，面纱使巢穴变得昏迷不醒。

Dans le Tarn-et-Garonne, Guillaume est spécialisé dans la destruction de nids qui peuvent être dangereux.

在塔恩-加龙省， 纪尧姆专门摧毁危险的巢穴。

Et quand les fleurs sont fécondées, ça se referme, ça fait comme un nid.

当花朵受精后，它会闭合，就像一个巢穴。

De nouveau, ce matin, on a pu constater énormément de nids détruits par les chiens.

- 今天早上，我们再次看到许多巢穴被狗破坏。

Leurs nids pèsent plusieurs centaines de kilos et fragilisent certains toits.

它们的巢穴重达数百公斤，削弱了一些屋顶。

Ces îles passaient, non sans raison, pour des nids à tempêtes, et n’avaient pas meilleure réputation que les Bermudes.

这群岛被发现后，无人问津，认为它是风暴的巢穴，事实上这种看法也不是无道理的，它的名誉并不比古巴荒岛贝尔穆德斯更好。

Ce sera votre nouveau nid familial.

这将是您的新家庭巢穴。