Depuis la sixième cela va faire cinq années pleines.

从初一算起，马上就满整整5个年头了。

Ensuite a commencé la deuxième année à Poudlard.

“接着，我们进入了你在霍格沃茨第二个年头。

Il y a longtemps, reprit-il, que vous travaillez à la mine ?

“你在矿井里干了不少年头了吧？”他又问。

Troisième cookie : 20 années de vie commune. 4 changements de travail.

20个共同生活年头。换了4次工作。

Elle était restée inhabitée pendant des années et des tas de trucs se sont répandus un peu partout.

这经空了许多年头，里面滋生繁殖了许多东西。

La quatrième année après son entrée à Côte Rouge, elle avait fondé une famille avec Yang Weining.

进入基地后第四个年头，她与杨卫宁组成了家庭。

Dans quel monde ? Nous avons beaucoup de mondes en l’an de grâce 1838.

“么‘外界’？一八三八这么个好年头，我们‘外界’又这么多。”

À cet âge et sur ce boulevard, huit heures du soir, c’est la nuit la plus noire.

在那种年头，在那条路上，晚上八点，是夜深人静了。

Certains depuis le collège, la 6e, c'est-à-dire... Et je suis assez vieux, donc ça date un peu.

有些人从初中，也就是六年级开始，就经是朋友了...而我年纪也不小了，所以这友谊有些年头了。

Je pense qu'on fera quand même une belle année, et il y aura du monde.

我想我们还是会有好年头，而且会有很多人。

L’espoir revint au cœur de ces colons, si éprouvés pendant cette quatrième année de leur séjour à l’île Lincoln !

这他们心里又产生了希望，居民们在林肯岛上第四个年头，经受了无数艰苦考验。

– Quoi qu'il en soit, par les temps qui courent, un sorcier avisé a tout intérêt à garder un profil bas.

“不过… … 这年头，谨慎巫师都尽量不抛头露面。

C'est sa 12e année de retraite après une longue carrière.

这是他在漫长职业生涯后退役第 12 个年头。

À votre avis ? Qu'est-ce qu'on peut faire que les enfants ne savent pas faire ? Cultiver la terre, pardi !

“你想想，这年头我们能干孩们不能干是么？种地呗！”

On pense que ça pourrait être une bonne année. - De quoi bien commencer la traditionnelle saison des sucres dans son restaurant.

我们认为这可能是一个好年头。- 如何在他餐厅开始传统糖季。

Dans ce journal, le conflit en syrie est entré aujourd'hui dans sa troisième année et toujours pas de solution politique en vue.

在本报中，叙利亚冲突现进入第三个年头，仍然没有政治解决方案。

Pourtant, ce côté joyeux et commercial attire des pays comme la Chine, qui fête Noël depuis quelques années, même si ce n'est pas dans sa culture.

然而，这种欢乐氛围和商业一面吸引了中国在内一些国家，中国开始庆祝圣诞节经有些年头了，即使圣诞节不在中国文化中。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆年头我们花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多了。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载这类事件。

Ce n'est pas une bonne époque pour les artistes, et même 2016 n'est pas une bonne année, tant on en a vu disparaitre depuis quelques mois.

对于艺术家来说，这不是一个好机，甚至2016年也不是一个好年头，正如我们最近几个月看到它消失那样。