Je sais pas si je devrais fermer ou garder ouvert et mettre le collier au-dessus.

我不知道我是应该扣，还是让它开着，把衣领放在面。

Mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame ; et Candide la lui remit.

“我还要你替我扣去。”老实人就替扣了。

Un coin rose s’obstinait, elle le renfonça du doigt, puis se boutonna, toute noire à présent, avachie dans son vieux caraco.

那玫瑰色乳头却固执地露在外面，手指把它按进去，然后扣了衣纽。现在，穿着那件衣，一身黑，显得邋遢了。

Ce qui frappait au premier abord, c’est que l’habit de ce personnage, trop ample, quoique soigneusement boutonné, ne semblait pas fait pour lui.

一见面就使人注意到这人衣服太肥大，虽然仔细扣纽子，仍不象是为他缝制。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他鸭舌帽压紧在额头，机械地动手去把他布衫拉拢，扣，走了一步，弯下腰去，从地拾起他棍子。

Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己斗篷：既可以是长方形羊毛披肩 ，也可以是较短高卢外套 “cuculus”（杜鹃），或有带帽斗篷“佩奴拉”，前面纽扣扣，就像披风一样！