Il est accusé du meurtre de sa femme.

他被谋杀妻子。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

这篇受文章将被禁止传播。

Les journaux l'ont mis en cause dans une affaire de drogue.

报刊他与一件贩毒案有关。

La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方寻找这项确凿证据。

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴于所有上述理由，们郑重建议法院撤销。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

与反一时四起，激起誓不两立政治辩论。

Lorsque des allégations crédibles nous sont adressées, nous nous assurons qu'elles sont examinées à fond.

如果收到可，们会确保得到全面调查。

Lorsque ces allégations étaient confirmées, elles étaient portées à l'attention des autorités compétentes.

如得到证实，则就这些与有关当局进行交涉。

En outre, elle devrait être motivée et indiquer la réparation demandée.

此外，书应该说明理由和要求补救办法。

Lorsqu'il y a plusieurs charges, la Chambre se prononce séparément sur chacune d'elles.

对于多项，审判分庭应就每一分别作出裁判。

Le Rapporteur spécial reçoit en réalité beaucoup plus d'informations qu'il n'en transmet finalement aux gouvernements.

特别报告员收到远多于最后转交给各国政府。

Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.

此种是不准确，尽管们常常听到伊拉克这样。

La police locale s'intéresse surtout aux délits prétendument commis par plutôt que contre des femmes.

当地警察直至最近还把重点放在妇女犯罪而不是针对妇女犯罪。

Pour ces deux années-là, 90 allégations en moyenne avaient été jugées fondées et 53 infondées.

在这两年期间，平均90项被确定属实，平均53项没有根据。

Les Taliban ont également rejeté ces allégations.

塔利班同样否认这些。

Les Philippines ont contesté la plupart de ces allégations.

菲律宾否认了多数这些。

Il n'a pas été en mesure de les corroborer.

小组尚未能够证实这些。

Les représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.

乍得政府官员否认这些。

L'État partie n'a pas réfuté cette allégation.

缔约国没有反驳这一。

La commission rogatoire concernait donc le chef d'inculpation A et non pas B.

因此，搜查令涉及到是(a)项，而并不是(b)项。