désœuvré

Encadrement des jeunes désœuvrés, des orphelins et des veuves en leur apprenant les métiers afin de les rendre utiles à la société par l'autoprise en charge.

辅导业青年、孤儿和妇，教会他们谋生，通过自力更生使他们能够对社会有用。

Des jeunes désœuvrés avec peu de perspectives de carrière ou d'emploi rémunérateur sont exposés à devenir les soldats et les victimes d'une culture de la drogue.

很少有发展和入可观工作的机会的无所事事的青年们，很容易沦为毒品文化的走卒和受害者。

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无目标的弱势青年。

Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives.

但我们要认识到，面对新的威胁，只有通过新的国际合作，才能有效防止和打击向业的闲散青年灌输暴力与仇恨思想的活动。

La région est toujours caractérisée par des niveaux élevés de criminalité violente dans plusieurs grands centres urbains, d'où la nécessité cruciale de prendre des mesures efficaces à l'égard des jeunes désœuvrés des grandes villes et du problème connexe des gangs criminels.

一些主要城市中心的暴力犯罪案件高发生率仍然是该区域的一个特征，因此，有效处理大城市情绪不满的青少年及犯罪团伙的相关问题仍然是一项关键的艰巨任务。

En ce qui concerne la qualité de l'aide juridique aux victimes, s'il y a risque d'offrir du travail à des avocats désœuvrés, il existe en Inde beaucoup d'avocats de premier ordre qui se consacrent aux questions féminines et offrent leurs services sans contrepartie, à côté des amici curiae auxquels font souvent appel les tribunaux.

关于向受害者提供的法律援助的质量问题，虽然向业律师提供工作可能存在风险，但是，在印度有许多出色的律师投身于妇女问题，除了经常被法庭邀请出庭的amici curae之外，这些律师还免费为妇女提供服务。