La bête est meilleure pour creuser.

小野兽更擅长。

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

他教我用铁锹和耙子在草地上。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙老鼠。

Les enfants, ne faites pas de trou ou alors il faut les reboucher.

- 孩子们，不要，否则你必须把它们填满。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后岩壁上开始，以扩大我住所空间，使生活更方便些。

Le travail avançait, quand un cri se fit entendre à l’intérieur du temple, et presque aussitôt d’autres cris lui répondirent du dehors.

正在时，忽庙里有人叫喊，接着，庙外也有人跟着呼应。

En trente minutes, quatre types bien décidés pouvait avoir creusé le trou, pété le cercueil, tiré le corps et refermé le bousin.

在三十分钟内，四个坚定家伙可以，抚摸棺材，拉动尸体并关闭指南针。

Je discontinuai donc mon travail, et me mis à réfléchir sur les moyens de suppléer à ce besoin, et de me faire quelques outils.

我就先不，而是考虑制造一些必不可少工具。

Nota : Il me manquait, pour ce travail, trois choses absolument nécessaires, savoir : un pic, une pelle et une brouette ou un panier.

要，我最需要是三样工具：一把鹤嘴锄，一把铲子和一辆手推车或一只箩筐。

Ils appartenaient à cette espèce de mollusques perforateurs qui creusent des trous dans les pierres les plus dures, et leur coquille s’arrondissait à ses deux bouts, disposition qui ne se remarque pas dans la moule ordinaire.

它们属于穿孔类软体动物，能在最坚硬岩石中，它们外壳两端，这是一般贻贝所没有特征。

Il jouait aux Tuileries avec sa petite pelle et sa petite chaise, et, pour que les inspecteurs ne grondassent pas, je bouchais à mesure avec ma canne les trous qu’il faisait dans la terre avec sa pelle.

他带着他小椅子和小铲子在杜伊勒里宫花园里玩耍，为了不受看守人员责备，他一边用小铲在地上，我就跟着用我手杖填。

Mac Nabbs, d’abord indifférent à ce bruit, voyant qu’il continuait, écouta ; puis, intrigué de sa persistance, il colla, pour le mieux apprécier, son oreille contre la terre. Il lui sembla qu’on grattait, qu’on creusait à l’extérieur.

开始，少校并没有留意这个声音，后来觉得它还在继续着，就细心。这响声老是不停，他心里奇怪起来，就把耳朵贴到地上，仔细分辩。他觉得是有人在扒土，在外面。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人矿井已经吞够了它每天需要人数，这时，将近七百个工人在这个巨大蚁穴里忙碌地工作着。到处掘穴，把岩层得像被蛀虫蛀空了朽木一样，尽是窟窿。