Un mécanicien est venu nous dépanner.

〈引申义〉位技师来为我们排除故障。

En effet, la délocalisation nécessitait que des personnes se rendent sur place pour obtenir un marché, négocier les contrats, régler les problèmes techniques, aider à la maintenance, etc.

尤其是，离岸业务要求人们为了找到工作，谈判合同，排除故障，维修保养等等。

Il a convenu que l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions était une bonne solution pour régler les problèmes par petites touches.

他也认为作为个简易排除故障机制，“全球联合解决问题和实施支助小组”运转良好。

Les délégations ont estimé que l'Équipe mondiale à la recherche et à l'appui à la mise en œuvre des solutions était un bon mécanisme pour régler les problèmes par petites touches.

各代团注意到，作为个“简易”排除故障机制，“全球联合解决问题和实施支助小组”运转良好。

Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (1re classe) est nécessaire pour appuyer le programmeur, pour effectuer des dépannages, réunir des données, extraire des données statistiques et coordonner les exercices de nettoyage de la base de données.

请求名特等般事务员额以支助规划专员，排除故障，收集数据，抽取统计数据，以及协调数据库清理工作。

On a estimé qu'il faudrait prévoir, s'agissant des défaillances des systèmes, des garanties contre toute manipulation de la part de l'entité adjudicatrice, notamment en offrant des moyens de vérifier les causes, la nature et l'authenticité des défaillances ainsi que les mesures prises par l'entité adjudicatrice pour y remédier.

有与会者建议纳入保障措施以防止对采购实体系统的故障加以操纵，这样做特别是能够提供机会来查明故障的原因、性质和真实性并由采购实体采取措施排除故障。

La Section devra s'acquitter de cette tâche en continuant de faire appel, dans les services utilisateurs, à des fonctionnaires qui ont le niveau de compétence requis à la fois pour veiller à ce que les outils soient exploités au mieux et pour assurer le dépannage et l'assistance dans le cadre d'un schéma stratégique général.

通讯和信息技术处在发挥这作用时，将必须依靠用户单位的人员掌握必要的专门知识，确保技术得到最佳的利用，并在整体战略框架内排除故障和提供用户支助。