Leur progression est difficile, une bataille presque au corps à corps.

- 他们的进展很艰难，乎是肉搏。

Cependant, dans la réalité, Sylvia Plath n'a pas triomphé de son corps-à-corps avec le monde.

然而，在现实中，西尔维娅·普拉斯并没有在与世界的肉搏中取得胜利。

Et à moins de 2 mètres ils nous lancent des pavés, c'est du corps à corps.

在不到 2 米的地方，他们向我们扔鹅卵石，这是肉搏。

Grenades et balles de mousquet pleuvent de tous les côtés, et l'abordage physique ajoute encore des coups d'épée et de hache !

手榴弹和步枪子弹从各个方向倾泻而下，而肉搏还加上了剑和斧头！

Ils sont formés à intervenir de multiples manières, au corps à corps, avec des matraques ou des pistolets à impulsion électrique, des tasers.

他们接受过以多种方式进行干预的训练，包括肉搏、使用警棍电击枪、泰瑟枪。

Lacroisade recule donc les cavaliers, et ordonne aux piétons de fixer eux aussi leurs baïonnettes : un choc frontal au corps-à-corps va-t-il avoir lieu ?

因此，拉克鲁瓦塞德将军命令骑手撤退，并命令步兵也固定他们的刺刀：会发生正面作的肉搏吗？

La guerre presque au corps à corps. Cette vidéo rare des affrontements directs en Ukraine est filmée par des soldats tchétchènes, qui ne combattent pas pour la Russie mais contre.

- 乎是肉搏。这段罕见的乌克兰直接冲突视频是由车臣士兵拍摄的，他们不是为俄罗斯而，而是在反对俄罗斯。

Ce qui est à redouter, c’est la nécessité d’en venir aux mains, puisque les convicts ont le nombre pour eux. C’est donc à tout débarquement qu’il faut tenter de s’opposer, mais sans se découvrir.

所怕的就是进行肉搏，因为罪犯们人数多。所以，我们一定要想法子不让他们登陆，同时又不能暴露自己。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

La Chine a elle évoqué des « morts et blessés » , sans toutefois préciser dans quel camp, alors qu’un militaire indien basé dans la région assure qu’il n’y avait pas eu d’échange de tirs, mais des violents corps-à-corps.

中国谈到了" 死伤" ，但没有具体说明在哪个营地，而驻扎在该地区的一名印度士兵则保证没有交火，而是暴力的肉搏。

On se bat désormais pour le contrôle de l'est et du sud de la ville, pratiquement au corps à corps, pour chaque rues ou chaque maisons ; Tout ceci, sous l'oeil impassible de l'armée turque, pourtant à portée de tir des islamistes.

我们现在正在为控制城市东部和南部而斗，乎是肉搏，每条街道每栋房子;所有这一切都是在土耳其军队无动于衷的眼皮底下，但在伊斯兰主义者的射击范围内。