démolitions

Aucun incident n'a été signalé pendant les démolitions.

另一个楼有400平方米，有公寓。

La bande de Gaza a été le théâtre de beaucoup de ces démolitions massives.

加沙地带在这些大规模拆财产行动中受害最深。

Pendant ces démolitions, des Palestiniens ont ouvert le feu.

巴勒斯坦人在被推倒时开了火。

La plupart des démolitions ont eu lieu au mois de janvier.

大部分的拆是在1月进行。

Récemment, des démolitions ont eu lieu le long du tracé du mur de séparation.

最近，他们在捣隔离墙沿线的。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆事件在整个报告期间也继续发生。

Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.

拆除住和破坏财产的情况仍然毫无缓和的迹象。

Toutefois, les restrictions juridiques internationales imposées aux démolitions n'ont pas été respectées pendant la période considérée.

然，在本报告所述期间，有关拆行为的国际法律限制没有得到遵守。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆住的行动是以一种任意的和不分青红皂白的方式进行的。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆的做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦的自决前景。

Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.

这些破坏行动在拉法最近历史上最恶劣的一个月之中发生。

Il y a des tirs d'obus avant les démolitions afin de terroriser les habitants et de les faire fuir.

在拆之前通常进行炮击，以便恐吓当地居民并把他们赶走。

Israël a notamment procédé de manière extrajudiciaire à des exécutions, des démolitions d'habitations et des arrestations.

以色列采取的行动包括法外杀戮、炸住和逮捕。

La confiscation des terres, l'exploitation des ressources en eau et les démolitions de maisons se poursuivent.

仍在继续没收土地、夺取水资源和拆住。

Une vague de démolitions de maisons habitées par des Palestiniens à Jérusalem-Est est venue s'y ajouter.

大肆拆东耶路撒冷巴勒斯坦人的行动，使这种情况雪上加霜。

Les évictions et démolitions forcées et illicites restent encore une mauvaise pratique chez bien des États Membres.

非法强制拆迁仍然是很多会员国的一个不良做法。

À noter que toutes les démolitions sont effectuées dans les règles et sont susceptibles de recours judiciaire.

在此，应当指出，所有拆除行动都是按应有的程序并经司法审查后实施的。

La plupart des membres du Conseil se sont déclarés favorables au projet de résolution, jugeant ces démolitions « inacceptables ».

安理会大多数成员支持该决议草案，并认为拆住行为是“不能接受的”。

Dans 95 % des cas, les démolitions étaient dues au défaut de permis de construire exigé par les autorités israéliennes.

总共95%的拆是因缺少以色列当局规定的建筑许可证进行的。