Le début du marché avec une mosquée dans le fond et notre GH juste au milieu.

摆的地摊从最尽头的清真寺开始，中间经过我们的客栈。

La mariée porte une robe à traîne.

新娘穿着一条后摆拖地的连衣裙。

Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée « Vice-Président ».

你坐在那里，副主席的大牌子就摆你的桌前。

Cependant, des défis gigantesques se présentent encore à nous.

然而，我们的前面仍摆着严峻的挑战。

Eh bien dis donc, tu as mis tes belles assiettes et tes couverts en argent!

嘿，你摆上了好看的盘子和银质餐具!

Nous demandons au Seigneur de nous bénir pour que l évangile puisse grandir sur cette terre.

求神祝福我们，为衪福音事工的摆上，并求衪赐我们能力。

Le vendredi soir , on est alle au Decathlon, sophie a achete pleines de choses pour se baigner et pour ete.

周五晚上，我们去迪卡隆运动商场，索菲买了好多游泳的用品，还摆了不少模特的姿势。

Lorsque nous reprendrons les travaux l'année prochaine, nous serons saisis d'un ensemble de documents de travail et de documents de séance de qualité.

明年我们续会时，我们面前一定要摆一套出色的工作文件和会室文件。

Cette société a une variété de costumes et des coutumes des minorités ethniques, des bijoux, avant de raccrocher les ornements tels que le commerce.

本公主要种具有少数民族风情的服饰，饰品，摆挂件饰品等的贸易。

La jurisprudence a clairement énoncé que les photographies d'enfants nus prenant des poses à caractère sexuel (child erotica) pouvaient être considérées comme répréhensibles, même lorsqu'elles ne montrent pas d'activité sexuelle.

法判例已经阐明，摆出性姿态的裸体儿童的照片可被视为有伤风化(儿童色情文学)，即使并没有任何性活动。

La Société est un professionnel Zubai spécialistes de la conservation, pour vous permettre de créer unique de vie et de travail, entouré de fleurs et de plantes vertes, de quoi s'agit-il pas de vous?

本公是专业的租摆养护专家,为您打造与众不同的生活、工作环境，在鲜花绿色植物的包围下，还有什么是您不能实现的呢？

La maîtresse n'était pas contente, mais le photographe lui a dit que ce n'était pas grave, on avait le temps de se laver pendant que lui disposait les caisses et la chaise pour la photo.

老师不高兴了，可是摄影师对她说没有关系，他来摆照相用的箱子和椅子，这样我们还有时间可以去洗洗干净。

Cet examen semblerait particulièrement utile au stade actuel, eu égard à l'augmentation constante et importante du programme de travail de la Commission au cours des dernières années et aux différentes propositions de travaux futurs actuellement à l'étude.

从现阶段来看，查委员会的工作方法特别重要，因为近年来委员会的工作方案呈持续、显著增加之势，委员会的程上目前也摆着今后工作的项建。

Au lieu d'isoler une nation d'une autre, au lieu de supposer des positions politiques moralisatrices et intéressées, au lieu de céder à la peur, nous devons reconnaître notre vulnérabilité commune qui va de pair avec une humanité que nous partageons également.

我们不能让国家之间相互孤立，不能论道说教或摆出自利的政治姿态，不能被恐惧征服，而必须认识到我们的共同弱点与我们共属的人类共同存在。

Ledit pendule penche manifestement en faveur d'une approche fondée sur le marché ou quasi commerciale, et ce, dans une large mesure sur base de l'argument que de telles approches seraient d'une part plus efficaces et d'autre part permettraient une affectation des ressources mieux adaptée aux besoins et aux souhaits de la population.

很显然，钟摆一直在摆向基于市场的方法或准市场方法，它很大程度上受到了这样一个论点的鼓舞：此种方法效率较高，并且使资源的分配能够更符合人民的需要和愿望。

La semaine dernière, par exemple, nous avons trouvé sur les bureaux de chaque délégation 30 pages de demandes d'octroi du statut d'observateur, demandes qui auraient pu nous être envoyées par voie électronique, et auxquelles nous avons à peine jeté un coup d'œil, tant leur consultation est peu nécessaire pour prendre une décision de routine alors qu'une simple liste de noms aurait suffi.

例如上星期我们所有代表团的桌面上摆了30页的申请观察员席位的文件，其实这本来可以贴在因特网，而且我们几乎没有去碰这些文件，几乎也没有这个必要，因为这是一个例决定，一份名单本身足以解决问题。

En intervenant dans le cadre du premier domaine d'intervention prioritaire, l'UNICEF contribuera à la réduction de la mortalité maternelle en finançant les soins prénatals, en renforçant les systèmes de santé, en encourageant l'allaitement maternel et l'espacement des naissances et en ayant recours à une sensibilisation et à des partenariats s'appuyant sur des données et des observations factuelles concernant la santé maternelle.

通过重点领域1，儿童基金会将支持产前护理、加强保健制度、促母乳喂养、扩大生育间隔，通过开展有关产妇保健问题的、摆数据讲证据的宣传与合作，以此支持降低产妇死亡率的工作。