Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月消半察所，到完全除为止。

Les 315 magistrats concernés n'auraient pas bénéficié du droit fondamental à une telle procédure.

据称，这315名法被剥夺了基本权利，未经正当程序即被除了职务。

Ce point de contrôle a été démantelé le jour même sous la pression de la MINUSIL.

在联塞特派团压力下，该联阵检于同日除。

Nous avons réagi rapidement et résolument pour enquêter sur le réseau de prolifération illicite et l'avons démantelé.

我们迅速而坚决地采取行动调非法扩散网络并予以除。

Les pressions exercées par la société civile ont abouti à la fermeture de nombreux postes de contrôle routier.

根据报告，在民间社会压力下，检已经除。

Une telle décision ne signifiait cependant pas qu'ils étaient démis de leurs fonctions de juge à la Cour.

除这些职务并不意味着法丧失在各自法院法地位。

Mme Zahan Haque pense qu'il ne faudra probablement pas attendre bien longtemps pour voir le Bangladesh retirer ses réserves.

她感觉是距离真正除保留可能已为时不远。

Le Comité a décidé de retirer l'organisation de la « zone grise » et de reporter l'examen de sa demande.

委员会决定将该组织从模棱两可类别除，并推迟审议其申请，以待进一步考虑。

Dans le nord de la Cisjordanie, certains colons ont également été évacués et quatre colonies de peuplement ont été démantelées.

在西岸北部，一些定居者也已被除，销了4个定居点。

Ben-Eliezer a chargé le général de division Yitzhak Eitan de parler aux représentants des colons afin qu'ils procèdent d'eux-mêmes à l'évacuation.

Yitzhak Eitan少将已奉Ben-Eliezer命令与定居点运动代表商谈，以进行除工作。

Par ailleurs, les pressions considérables exercées par la société civile ont permis de fermer plusieurs postes de contrôle routier dans la capitale.

另外，由于民间社会施加了相当大压力，城内若干检除了。

Les postes d'observation seront occupés par les Forces impartiales et seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

察哨由中立部队进驻，其目每两个月减少一半，直至完全除。

Le réseau de criminels qui tuait des albinos était en cours de démantèlement, sept personnes ayant été arrêtées et deux autres condamnées.

杀害阿尔比诺人犯罪网络正在被除，有7人被捕，其他两人被判刑。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager sincèrement sur la voie du désarmement, désamorcer leurs systèmes nucléaires offensifs et démanteler leurs arsenaux.

核武器国必须作出真正裁军承诺，消它们攻击性核系统并除它们武库。

Finalement, les membres du Conseil national intérimaire ont été choisis sur une liste unique à la suite du retrait d'une seconde liste concurrente.

最后在除一个对立名单后，从一个单一名单中挑选出全国临时委员会成员。

Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de retirer ses réserves à la Convention dans un délai précis.

委员会敦促该缔约国加大力度，尽快在具体时限内除对《公约》保留。

Il faudrait supprimer les restrictions injustifiées appliquées aux transferts de matières, d'équipement et de technologies nucléaires destinés à permettre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

对和平使用核能核材料、设备及技术转让施加不当限制应予除。

Malgré l'obligation lui incombant en vertu de la Feuille de route, le Gouvernement israélien n'a démantelé aucun des nouveaux 101 postes avancés en Cisjordanie.

虽然以色列政府根据路线图承担应履行义务，但西岸后增101个哨所无一被除。

Les restrictions injustifiées au transfert de matières, d'équipement et de technologies nucléaires aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être levées sans délai.

对和平利用核能核材料、设备及技术转让施加不当限制应予迅速除。

Troisièmement, les systèmes de contrôle centralisés traditionnels seront éliminés, ce qui donnera aux gestionnaires de l'administration une plus grande souplesse et une plus grande liberté.

第三，将除大部分传统中央控制方式，使公务员管理者有更多自由和灵活性。