Ceci peut être dû dans l'ensemble à des facteurs culturels.

其原因可能主要是文化上。

Ce changement de culture se produit progressivement.

这种文化上改革已经逐步展开。

Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.

第四，建设和平需要文化上敏感性。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上学说。

Entre autres choses, l'expression culturelle kurde semble désormais être encouragée.

另外，库尔德人在文化上发权受到鼓励。

La mondialisation peut donc également être source d'hétérogénéité et de pluralisme culturels.

因此，全球化可造成文化上多样性和多元化。

Les obstacles sont bien évidemment tout aussi culturels que juridiques et judiciaires.

当然，文化上障碍与立法和司法上障碍同样严重。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语和文化上。

Notre proposition d'autodétermination se fonde sur la reconnaissance constitutionnelle de notre préexistence ethnique et culturelle.

我们自决提议是基法承认我们在种族和文化上先存性。

En définitive, il s'agit d'un changement culturel qui ne peut pas s'opérer à court terme.

归根结底，我们需要是文化上改变，不是朝夕可以见效。

La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.

虽然各个民族存在着文化上差异，但男性占支配地位是相同规范。

Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).

传统接生人员没有经过任何训练，他们一些做法基各种文化上信仰，如邪灵和超自然力量等。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿学校应遵守文化上敏感标准并定期加以监测。

Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.

在这样对话中，文化上傲慢或单一文化主义没有立足之地。

De la même façon, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.

根据同样标准，一个民族消亡意味着全世界在精神和文化上损失。

L'information doit être culturellement accessible, appropriée et transmise de façon à être comprise des analphabètes.

必须以文化上合适方式并以文盲能够理解方式提供信息。

Les femmes autochtones auraient tendance à éviter ces lieux où elles se heurtent à une hostilité culturelle.

据报道，土著妇女通常不去庇护所，因为庇护所“有文化上敌意”。

La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.

所面临问题是要给新技术使用赋予文化上正确意义。

Nous nous félicitons du glissement culturel constaté dans la présentation du budget, désormais axé sur les résultats.

我们对以注重结果方式提出预算文化上转变感到满意。

Tous les hôpitaux s'efforcent de respecter les différentes cultures, avec plus ou moins de succès.

所有医院都力求提供文化上适当服务，所取得文化效果各有不同。