– C'est un document pour le moins surprenant, nous dit-il après l'avoir relu deux fois.

“份文献的内容令人相当吃惊。”他看了两遍之后说。

La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时的文献有很不幸婚姻的例子。

– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.

“在翻译年代的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”

– Parce que je préférerais connaître vos intentions avant de vous instruire plus avant sur la nature de ce texte.

“因为在谈论篇文献的性质和内容之前，我想先了解清楚你们的目的。”

– Vous souvenez-vous de ce que révélait ce texte rédigé en guèze ? demanda Keira au conservateur du musée.

“您还记得段吉兹语的文献说的是什内容吗？”凯拉问博物馆管理员。

31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.

第31届国际环境电影节，次有110部电影，22个来自四十个不同国家的网络文献。

– Nous n'avons aucune certitude que ce document soit lié en quoi que ce soit avec mon pendentif, n'est-ce pas ?

“我们完全无法确定手中的份文献内容跟我的吊坠是否有关系，对吗？”

Elle y travailla tout l’été, assistée dans sa tâche par Lisa, qui s’occupait pour elle de toutes les recherches documentaires, rédigeant des synthèses.

玛丽为此忙碌了整整一个夏天，丽莎是她的好助手，帮助她做了许的文献搜集工作，还撰写了很报告。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“比我在伦敦时外交老师让我抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸张，”他对自己说。

– Mon père, je ne comprends pas de quoi vous nous parlez, pouvez-vous nous éclairer quant à la signification de ce texte ? me risquai-je à demander.

“我亲爱的神父，我实在不明白您在说些什。您是否能向我们解释清楚篇文献的含义呢？”我鼓足勇气问道。

Sur ce papyrus, vieux de 3500 ans et considéré comme l'un des plus anciens textes de médecine, il est précisé que le miel est utilisé pour soigner les blessures.

在本有3500年历史、被认为是最古老的医学文献之一的纸莎草纸上，写着蜂蜜可用于治疗伤口。

Bon, ceci dit, c’est vrai que par exemple, dans le Grevisse, qui est un petit peu la bible du français, la référence, eh bien, ils disent que certains auteurs l’ont utilisé, d’accord.

对，针对一点呢，在一本法国参考文献的权威著作中，也就是在Grevisse语法上中，有人提到了在书中一些作者使用了“malgré que”个用法，确实是样。

– Voir un de ses amis, répondis-je, un confrère archéologue si j'ai bien compris. Nous avons besoin de son aide pour interpréter un texte écrit dans une langue ancienne africaine.

“去见她的一个朋友。”我答道，“如果我没有搞错的话，那是她的一个考古学同事。我们手头有一份用古老的非洲语言写成的文献，想请他帮忙翻译一下。”

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

为了找到暑期工作，有一个专门的通用网站提供了很，里面有很实用信息：www. jobs-ete.com个网站是由青年信息文献中心推荐的。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，点从近年来官方的统计文献中就可以看出来。

Pendant le repas, Keira réussit à joindre au téléphone cet homme que nous devions retrouver, celui qui pourrait peut-être nous éclairer sur le texte découvert à Francfort. Rendez-vous fut pris pour le lendemain matin.

在吃晚餐的时候，凯拉成功地联系上了那个能帮助我们的男人，他应该能解读出我们在法兰克福找到的那份文献资料。她约好了与对方第二天上午见面。