En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前去朝圣、且已经付款的朝圣均已运出阿富汗。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马的朝圣”。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

2月26日，阿丽亚娜航空公司已安排83次航班，运送12 871名朝圣。

Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903 étudiants et 456 pèlerins.

过去六个月，观察员部队协助903名学生和456名朝圣过境。

L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.

这架飞机是用来运送伊拉克朝圣前往圣地举行宗教礼拜活动的。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到每周公共浴池开放的那一天，学生们如同虔诚的朝圣一般涌向澡堂。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣》杂志面向其读进行一项关于葬礼及他们的愿望和意见的调查。

À cause du bouclage continu de l'aéroport de Gaza, des milliers de pèlerins palestiniens ne peuvent revenir de La Mecque.

由于加沙机场的持续关闭，几千名巴勒斯坦朝圣无法自麦加返回。

Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.

过去六个月，观察员部队共协助637名学生、500名朝圣、5名平民和一个新娘过境。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有例外情况下，例如，学生或朝圣人潮高峰期，才会开放该过境点。

Le lendemain, les forces israéliennes, suivant les ordres du Gouvernement israélien, ont lancé des attaques brutales sans précédent contre les fidèles.

第二天，列部队列政府的命令下，对朝圣发动空前未有的残忍的攻击。

La FIAS a veillé au bon déroulement du pèlerinage à La Mecque et participé au maintien de la sécurité dans ce contexte.

安援部队对朝圣进行监测，并这方面提供安全支助。

En tant que nation recevant ces milliers de pèlerins sur ses sites historiques, Israël est fier de participer à cette manifestation mémorable.

列是这成千上万朝圣的东道国，我国各历史圣地欢迎他们，自豪地参加这次盛会。

Plus précisément, la ville, largement tributaire du tourisme, a connu une chute brutale de son économie en perdant ses touristes et ses pèlerins.

具体而言，由于旅游和朝圣的减少，使这个严重依赖于旅游业的城市的经济遭受持续下滑。

Durant les six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 611 étudiants, 532 pèlerins et un détenu et à rapatrier une personne.

过去六个月中，观察员部队协助611名学生、532名朝圣和一名被拘留过境并遣返一人。

Les récentes attaques contre des pèlerins sur la route de Karbala, avec de nombreux femmes et enfants parmi les morts, démontrent qu'il s'agit d'une menace constante.

最近对前往卡尔巴拉的朝圣的攻击，造成包括很多妇女和儿童的死亡，就证明这种持续存的威胁。

Pendant tout ce temps, jamais aucun pèlerin n'avait été attaqué de la sorte; au contraire, les pèlerins ont toujours été reçus à bras ouverts par leurs frères soudanais.

整个时期内没有任何朝圣遭受这类袭击，相反地，他们获得苏丹兄弟友好的热情招待。

Quand vous entrez dans le palais de Budala, vous regarderez beaucoup de tibétains et visiteurs qui prient pieusement.Dès que les visiteurs étrangers viennent ici, ils agit comme les chinois.

进入布达拉宫，你会看到很多朝圣虔诚地祷告，有很多外国游客来到这里，也都入乡随俗，有模有样地祷告着、接受洗礼。

Compte tenu de la situation de violence actuelle, un grand nombre de pèlerins ne peuvent se rendre en Terre Sainte, ce qui entraîne des pertes économiques pour la population.

鉴于目前的暴力环境，很多朝圣不能前往圣城，这给当地居民带来新的经济问题。

Il a été toutefois ouvert quelques jours chaque mois par les autorités égyptiennes pour permettre l'accès à un nombre limité de malades, de pèlerins, d'étudiants et de délégations politiques.

然而，埃及当局每月开放该口岸数天，允许数字有限的医疗病患、朝圣、学生和政治代表团通行。