Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.

审案法官继续为加快法庭的工作作出杰出贡献。

Je tiens donc à féliciter vos prédécesseurs pour leur formidable contribution à nos travaux.

因此，我祝贺你的几位前任对我们的工作作出的杰出贡献。

Depuis un demi-siècle, l'ONU a fourni une contribution remarquable à des causes très importantes pour l'humanité.

来，联合国为人类各项十分重要的事业作出了杰出贡献。

L'Afghanistan salue également la contribution remarquable apportée par le général Rick Hillier, le Commandant canadien sortant.

我们也欣赏行将离任的加拿指挥官克·西埃中将的杰出贡献。

Je voudrais aussi saluer l'Ambassadeur Jurica pour sa contribution remarquable en tant que Président du Comité contre le terrorisme.

我还愿赞扬尤使作为反恐委员会主席所作的杰出贡献。

Le Comité tient à féliciter l'Équipe de sa remarquable contribution et l'encourage à conserver son rôle moteur.

委员会对在此方面的杰出贡献表示赞赏，并且鼓励继续发挥领头作用。

Nous tenons également à rendre hommage à l'Ambassadeur Chris Sanders pour sa précieuse contribution à nos travaux durant sa présidence.

我们还想赞赏克斯·桑德斯使在担任主席期间所作的杰出贡献。

Enfin, je souhaite exprimer ma reconnaissance au Comité et à l'Ambassadeur Greenstock pour sa remarquable contribution à ses travaux.

最后，我谨表达我们对委员会和格林斯托克使对此项工作的杰出贡献的感谢。

J'exprime ma vive reconnaissance au Président Jean Ping pour sa contribution exceptionnelle en faveur de la réforme de notre Organisation.

我向平主席为我们世界组织改革所作出的杰出贡献深表谢意。

L'orateur a noté la contribution personnelle distinguée de l'Ambassadeur Koh et son rôle en tant que Président de la Conférence.

他提到了许通美使个人的杰出贡献和他担任会议主席所发挥的作用。

Les membres ont rendu hommage à son dévouement sans faille au Comité, qu'il avait servi avec distinction pendant de nombreuses années.

委员会成员称赞他长期为委员会作出的杰出贡献。

Dans son domaine, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) apporte une excellente contribution à cette entreprise de longue haleine.

在这方面，波黑特派团正在为这一长期努力作出杰出贡献。

Nous souhaitons donner les mêmes garanties à nos nombreux amis pour leurs magnifiques contributions sous diverses formes au fil des ans.

我们也要向多年来作出了杰出贡献的我们许多朋友们作同样的保证。

Il a souligné les contributions remarquables de l'Algérie dans la région en ce qui concernait le domaine de la traumatologie infantile.

他指出，在该地区，阿尔及利亚在医治儿童心理创伤方面作出了杰出贡献。

En outre, un système de primes de rendement était introduit afin de reconnaître les “services exceptionnels” et inciter à l'excellence professionnelle.

此外，还引入了绩效奖金制度以表彰“杰出贡献”并鼓励优秀的专业表现。

Je suis très impressionné par l'incroyable contribution apportée par M. Volker Beck et ses collègues qui forment le groupe d'experts du Comité 1540.

沃克尔·贝克先生和他在1540委员会专家组中的同事所作的杰出贡献令我感到谦卑。

Je remercie votre prédécesseur, l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a contribué à ces efforts.

让我感谢你的前任、韩民国的吴浚使为此目的所做的杰出贡献。

De nombreuses distinctions décernées à des migrants appellent déjà l'attention du public sur leurs réalisations et leur extraordinaire adhésion à la politique d'intégration.

移民得到的许多荣誉已经使他们的成就和对融合政策的杰出贡献受到公众的注意。

Presque toutes ses décisions sont des modèles de clarté et de précision, ainsi que des contributions remarquables à la science du droit international.

其作出的判决几乎都是明确和精确的楷模,也是对国际法科学的杰出贡献。

Le Groupe de surveillance de la paix se retirera en juin, après avoir apporté un appui majeur à la définition de l'avenir de l'île.

和平小组在为该岛未来作出杰出贡献之后，将于6月离开。