On est chez Dior Heritage, ce sont les archives de Dior.

我们在迪奥时装档馆，这些是迪奥的时装档。

Moi je suis la directrice de Dior Heritage, quatre missions principales.

我是迪奥时光档馆的总监，主要负责四个任务。

Les recherches se poursuivent, dans les archives locales cette fois ci.

研究还在进行，这次调查人员将会去往当地档馆进行研究。

A partir de 1846, l'école des Chartes déménage aux archives du royaume, au sein de l'hôtel de Clisson.

从1846年起，巴黎文献学院搬到了位于克利松酒店的皇家档馆。

Il est aux archives ! C’est une antiquité !

它在档馆里！这是古董！

Il est accusé d'avoir refusé de restituer ces fameuses boîtes aux archives nationales.

他被指控拒绝将这些著名的盒子归还国家档馆。

Les Archives de Paris conservent précieusement les registres de l'école de l'année 1942.

- 巴黎档馆仔细保存了 1942 年学校的名册。

C’est pourquoi nous, les glaciologues, on dit que les glaciers sont les archivers de la Terre.

这就是为什么我们冰川学家说冰川是地球的档馆。

Le président français avait alors pris l'engagement que les archives françaises seraient ouvertes en totalité aux groupes d'historiens.

法国总统随后承诺， 法国档馆将对历史学家团体完全开放。

C’est un monument, d’une certaine manière, un monument du patrimoine national, et c’est une archive et un patrimoine très vivant.

从某种意义上说，它是一座纪念碑，是一座国家遗产的纪念碑，它是一个档馆，也是一个非常活泼的遗产。

Car, aux Etats-Unis, chaque document que possède le président doit être consigné à la fin de son mandat aux Archives nationales.

因为在美国，总统拥有的每份文件都必须在其任期结束时交给国家档馆。

Les archives parlementaires, par exemple : plus de 80 énormes volumes publiés à ce jour, chaque volume pesant plus de 3 kilos.

例如，议会档馆：迄今为止出版了 80 多卷巨卷，每卷重达 3 公斤以上。

Porthcurno, Bude et Highbridge, permettent l’écoute par les services britanniques de nombreux câbles transatlantiques comme l’indique cette carte des services secrets tirée des archives Snowden.

Porthcurno，Bude和Highbridge允许英国服务收许多跨大西洋的电报，如斯诺登档馆的特务局地图所示。

Pour que leurs actes puissent avoir force de loi, il fallait les enregistrer en audience publique, en présence d'un magistrat, puis les conserver dans les archives publiques.

为了使他们的证书具有法律效，他们必须在法庭上，在法官在场的情况下公开记录，然后保存在公共档馆中。

Une fois sa remplaçante désigné, marguerite accepte de divorcer, et avance un certain nombre d'arguments, le dossier de dissolution du mariage, est aujourd'hui conservée aux archives nationales.

一旦她的继任者被任命，玛格丽特同意离婚，并提出了一些论点，解除婚姻的档，现在保存在国家档馆。

1,5 million de mètres carrés sont alimentés par ce système: des bureaux, un centre commercial ou le fragile écrin doré des archives départementales, climatisées grâce à cette machine.

- 该系统提供 150 万平方米的面积：办公室、购物中心或部门档馆的脆弱金箱，通过该机器进行空调。

Les habitants de Rouen ont pu le découvrir hier sur un fil suspendu à 90m de hauteur au-dessus de la Seine, entre la cathédrale et la tour des Archives.

昨天，鲁昂的居民在塞纳河上方 90m 处，在大教堂和档馆塔之间的一根电线上发现了它。

Dernier exploit en date, celui de N.Paulin à Rouen, hier, entre la cathédrale et la tour des Archives, sur une corde de 650m de long pour à peine 2 cm de large.

迄今为止的最后一项壮举，昨天在鲁昂的 N.Paulin，在大教堂和档馆塔楼之间，在 650 米长、2 厘米宽的绳索上。

A la tête des archives du domaine, A.Marchese connaît la vie d'E. Presley sur le bout des doigts, et le caractère sacré qu'avait Noël pour lui après son enfance pauvre dans le Mississippi.

- 作为庄园档馆的负责人， A.Marchese 了解 E. 普雷斯利触手可及，在他度过了密西西比州的贫困童年后， 圣诞节对他来说是神圣的。

Et bien, c'est les " notarii" , encore plus indépendants qu'avant : puisqu'ils s'occupent de cas sans conflit, ils ne sont même plus obligés d'envoyer une copie complète de l'acte aux archives !

是“公证人”，他们甚至比以前更加不受约束：由于他们处理的是没有冲突的件，他们甚至不再有义务将该证书的完整副本发送到档馆！