La distance entre les piliers est trop importante.

桥墩的间距太宽。

Les piliers du pont pourraient être utilisés pour tendre les filaments.

桥墩就以用作拉丝的柱子。”

Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.

有个桥墩支撑，各相距342米。

Marginaux et sans-abri se sont installés sous les ponts dans les piles et parfois, sur les bas-côtés.

边缘人和无家归者在桥下、桥墩甚至路边安家。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

有几艘小船绑在桥墩，一轮圆月倒映在水中。

Pardonne-moi d'avoir ri quand tu nous forçais à nous cacher sous les piles d'un pont, parce qu’un convoi militaire traversait la rivière.

当你看到一列军用车队过桥，硬要我躲到桥墩下时，对不起，我在笑。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起怕的大浪，就在那儿积聚起来，水位暴涨，波浪象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把们拔去。