Dans la province du Zhejiang, on allume les lanternes plusieurs jours à l’avance.

在浙江省，灯笼提前几天点亮。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省沿海地区，政府部门已采取紧急措施应，并准备疏散潜在人员。

L'identité d'une victime masculine a été confirmée : il s'agit d'un homme d'affaires de Jinhua, une ville de la province du Zhejiang.

一男性受害者身份已被确认浙江省金华市一商人。

Ces nouveaux cas concernent un homme de 28 ans et son fils de huit ans originaires de la ville de Yiwu, dans la province du Zhejiang.

新病例涉及一来自浙江省义乌市28岁男子及其八岁儿子。

Le bilan de l'effondrement de quatre immeubles résidentiels survenu lundi matin à Wenzhou, ville de la province chinoise du Zhejiang (est), s'est alourdi à 20 morts.

5. 周一上，中国东部浙江省温州市四栋住宅楼倒塌造成死亡人数已升至20人。

La demande a été déposée par le gouvernement provincial du Zhejiang et le ministère du Commerce, selon un communiqué publié jeudi sur le site Internet du gouvernement chinois.

根据中国政府网站周四发布一份声明，该请求是由浙江省政府省政府和商务部提出。

Le bateau, baptisé BAOSTEEL EMOTION, appartient à la société de transport japonaise Mitsui O.S.K. Lines. Il a été immobilisé samedi dans un port de la province du Zhejiang (est).

这艘BAOSTEEL EMOTION船属于日本运输公司Mitsui O.S.K. Lines。星期六，他在浙江省（东部）一个港口被固定。

Hangzhou, la capitale de la province du Zhejiang, dans l'est de la Chine, a été choisie mercredi par le Comité olympique asiatique (OCA) pour accueillir les Jeux Asiatiques de 2022.

中国东部浙江省省会杭州周三被亚奥委会（OCA）选2022年亚运会主办地。

Parti de la Gare de l'Ouest de Yiwu, dans la province orientale du Zhejiang, le train parcourra plus de 12.000 kilomètres en quelque 18 jours avant d'atteindre sa destination au Royaume-Uni.

从浙江省东部义乌西站出发，火车将在大约18天内行驶超过12，000公里，然后到达英国目地。

A partir de jeudi soir, des pluies torrentielles sont attendues dans la province du Guangdong dans le sud du pays ainsi que dans les provinces du Fujian, du Zhejiang et du Jiangxi.

从周四晚上开始，预计南部省份广东以及福建省，浙江省和江西省将出现暴雨。

L'un des trois hommes infectés est le premier cas rapporté dans la ville de Lishui, ce qui fait que seules deux des 11 villes du Zhejiang n'ont pas rapporté d'infection humaine au H7N9.

三感染男性中一是丽市报告首例病例，因此浙江11个城市中只有两个未报告人感染H7N9。

Deux personnes sont mortes de la grippe aviaire H7N9 dans la province orientale du Zhejiang, portant le nombre de cas mortels à 20 dans le pays, ont annoncé dimanche les autorités de la santé.

卫生当局周日表示，浙江省东部有两人死于H7N9禽流感，使该国死亡病例数达到20例。

Il a fait ces remarques lors de sa rencontre avec de hauts responsables de sept régions de l'est de la Chine, à savoir Shanghai, l'Anhui, le Fujian, le Jiangsu, le Jiangxi, le Shandong et le Zhejiang.

他是在会见上海、安徽、福建、江苏、江西、山东、浙江等东部七个地区高级官员时作此表态。

Entre lundi 16h00 et mardi 16h00, la Chine a rapporté quatre nouveaux cas d'infection humaine au virus de la grippe aviaire H7N9, dont deux au Zhejiang, un dans l'Anhui et un premier cas au Shandong.

m周一下午4：00至周二.m下午4：00之间，中国报告了四例新人感染H7N9禽流感病毒病例，其中两例在浙江，一例在安徽，第一例在山东。

Entre mardi 20h00 et mercredi 17h00, la Chine a confirmé cinq nouveaux cas d'infection au virus de la grippe aviaire H7N9, dont un à Shanghai et quatre au Zhejiang, et un nouveau décès au Jiangsu.

周二晚8时至周三下午5时， 中国新增5例H7N9禽流感病毒感染病例，其中上海1例、浙江4例， 江苏新增死亡病例1例。

Les autorités chinoises ont émis une réponse d'urgence de niveau 4 en raison de l'arrivée du typhon Soudelor, qui a causé dimanche la mort de douze personnes et fait cinq disparus dans la province du Zhejiang (est).

由于台风" 苏德洛" 到来，中国当局已发布了4级紧急应措施，该台风周日在浙江省东部造成12人死亡，5人失踪。

Le ministère des Affaires civiles et la Commission nationale pour la réduction des catastrophes ont envoyé deux équipes pour participer aux opérations de secours dans le Zhejiang et le Fujian, où les habitants ont subi des pluies torrentielles.

民政部和国家减灾委员会派出两个小组，在居民遭受暴雨浙江和福建参加救灾行动。

Du 15 avril à 18h (heure locale) jusqu'au 16 avril à 20h, 14 nouveaux cas humains de grippe aviaire H7N9 ont été détectés dans l'ensemble du pays, parmi lesquels 6 à Shanghai, 5 au Zhejiang, 3 au Jiangsu.

从当地时间4月15日下午6点.m分到4月16日晚上8点.m，全国共发现14例H7N9禽流感新发人间病例，其中上海6例，浙江5例，江苏3例。

Ces mesures d'urgence concernent les provinces orientales de l'Anhui, du Jiangsu, du Zhejiang et du Jiangxi, les provinces centrales du Hunan et du Hubei, la province méridionale du Fujian et les municipalités de Shanghai (est) et de Chongqing (sud-ouest).

这些紧急措施涉及东部省份安徽、江苏、浙江和江西，中部省份湖南和湖北省，南部福建省以及上海（东部）和重庆市（西南）。

Pour l'heure, Shanghai a rapporté 24 patients atteints de cette maladie, dont neuf sont morts, la province du Jiangsu en a compté 16, dont un est décédé, et la province du Zhejiang en a recensé 15, dont deux ont perdu la vie.

到目前止，上海已经报告了24患者，其中9人死亡，江苏省已有16人，其中一人死亡，浙江省已记录15人，其中两人丧生。