À assainir le pays qu’ils habitent. Savez-vous comment on les appelle dans l’Australie et la Nouvelle-Zélande ?

“保持当地的环境卫生。你知道澳洲和新西兰的居民把它们叫做什么吗？”

Peut-être même l’un d’eux avait-il retrouvé dans Ayrton un ancien compagnon d’Australie, le Ben Joyce, le chef des convicts évadés ?

也许罪犯们中间有人认出了艾尔通是昔日的逃犯首领，化-觉斯的澳洲伙伴？

Sa mort avait été résolue, et, le lendemain, il allait être tué, lorsqu’un des convicts le reconnut et l’appela du nom qu’il portait en Australie.

他们已经决定要在第二天把他处死了，恰好这时候有一个罪犯认出了他，并且出过去他在澳洲所用的字。

Sans doute ; mais, après les gisements d’Europe, que de nouvelles machines permettront bientôt d’exploiter plus à fond, les houillères d’Amérique et d’Australie fourniront longtemps encore à la consommation de l’industrie.

“当然，欧洲的煤矿很快都要使用新机器开了，可是等欧洲煤矿开以后，美洲和澳洲的煤矿还可以维持相当长一个时期的工业消耗。”

Ce changement fut opéré pour que les Samoëns puissent acheter des voitures de seconde main, à plus bas prix auprès de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie voisine pays ayant une conduite à gauche.

这一改变是了让萨摩亚人能够以较低的价格购买左边驾驶的新西兰和邻国澳洲的二手车。

C’était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d’Europe ; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

此时，正是澳洲最恶劣的季节，而这个地带的7月正如同我们欧洲1月的气候。不过，海上风光一直非常迷人，而且很容易观察四周辽阔的海域。

Cependant, ils entrevirent, mais sans pouvoir l’approcher, un couple de ces grands oiseaux qui sont particuliers à l’Australie, sortes de casoars, que l’on nomme émeus, et qui, hauts de cinq pieds et bruns de plumage, appartiennent à l’ordre des échassiers.

然而，虽然没法接近，他们却看见一对澳洲所特有的大飞禽。这是一种叫鸸鹋的食火鸡，身高五尺，长有褐色的羽毛，属于涉水鸟类。