C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

行火葬的时候到了。那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。

Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l’arracher ouvertement à ses bourreaux ?

难道他想在行火葬的时候，跑向那个年轻的女人，公开把她从刽子手那里抢出来吗？

Poursuivi pour cette affaire du sutty ! Inadmissible ! Comment les plaignants oseraient-ils se présenter ? Il y avait méprise.

为火葬的事抓我们？那绝对不能！那些僧侣怎敢到里告状？一定是搞错了。”

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那冒着火焰的火葬坛上。

La crémation aurait un impact 2 fois moins grand sur l'environnement, sauf si le défunt porte des prothèses ou des amalgames dentaires, comme un plombage.

火葬对环境的影响只有火葬的一半，除非死者佩戴假肢或牙科汞合金，例如填充物。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l’attendaient encore, elle fut prise d’un frisson de terreur.

时她一想到火葬场上的情景，一想到在块印度的土上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Le Premier ministre cambodgien Hun Sen a rencontré dimanche après-midi le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault, actuellement en visite au Cambodge pour assister à la cérémonie d'incinération de l'ancien roi Norodom Sihanouk.

柬埔寨首相洪森周日下午会见了法国首相让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault），他目前正在访问柬埔寨，参加前国王诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk）的火葬仪式。

Au-delà de 400 degrés, ce qui est la température dans les cheminées des crématoriums, ces amalgames dentaires à base de mercure vont devenir gazeux et ils retomberont en fines gouttelettes dans les potagers voisins.

- 当火葬场烟囱的温度超过 400 度时，些汞合金牙科汞合金将变成气态， 并以细小的液滴落入邻近的菜园。