Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆管理员深感震惊。

Ces deux espèces rampantes ne sont pas des insectes, mais plutôt des myriapodes.

这只爬虫不是昆虫，是蜈类。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走了一个钟头光景，他们已经入海离爬虫角十海里左右了。

Il ne lui reste plus qu'à agiter frénétiquement ses deux derniers tentacules pour simuler la présence du reptile.

接着就可以疯狂地挥舞它最只触角来模拟爬虫。

La distance qui séparait l’embouchure de la rivière de la Chute du promontoire du Reptile était de douze milles environ.

从瀑布河到爬虫角大约有十二英里。

Aucun obstacle n’arrêtait donc le regard, qui embrassait l’horizon sur une demi-circonférence, depuis le cap jusqu’au promontoire du Reptile.

他们一眼看去，从爪角到爬虫角整个半圆形水平线上都可以看得清清楚楚，没有任何东西遮挡。

Sur les quatre-vingt-dix milles que mesurait le périmètre de l’île, la côte sud en comptait une vingtaine depuis le port jusqu’au promontoire.

岛周围共长九十英里，从气球港到爬虫角之间南岸长二十英里。

Hans a dit vrai. Deux monstres seulement troublent ainsi la surface de la mer, et j’ai devant les yeux deux reptiles des océans primitifs.

汉恩斯是对。这条巨兽不是在海面上骚扰，而我却看到了这古代海洋里大爬虫类。

Donc, après discussion, le premier plan fut maintenu, et les colons résolurent de gagner à travers bois le promontoire du Reptile.

经讨论以，他们决定采用第一个计：森林，到爬虫角去。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大模型创造。

Vers sept heures du soir, les colons, harassés de fatigue, arrivèrent au promontoire du Reptile, sorte de volute étrangement découpée sur la mer.

将近七点钟时候，探险家们拖着疲倦脚步到达了爬虫角。

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这个居高临下地方，他看遍了整个海岛南方，从东南爪角直到西南爬虫角。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角到瀑布河沿岸一带森林地区。

Ce soir-là, le campement fut établi à quatorze milles de Granite-house, et Cyrus Smith estima qu’il ne devait pas être à plus de cinq milles du promontoire du Reptile.

当天晚上，他们在离“花岗石宫”十四英里地方露宿，赛勒斯-史密斯估计他们离爬虫角已经不到五英里了。

Le reptile, sentant le danger, s’était retiré entre sa carapace et son plastron. On ne voyait plus ni sa tête, ni ses pattes, et il était immobile comme un roc.

这个爬虫发觉遇到危险，就把头和脚往硬壳和腹甲里一缩，象一块石头似一动也不动。

Le vent soufflait de la partie du sud-ouest, en belle brise, et le Bonadventure dut louvoyer en quittant le port Ballon, afin de gagner le promontoire du Reptile.

一阵微风从西南方吹来，乘风破浪号斜兜着风，离开气对港，向爬虫角驶去。

Et il était probable que, fouillée jusque dans ses plus secrets réduits, sur toute cette partie boisée qui s’étendait depuis la Mercy jusqu’au promontoire du Reptile, elle prodiguerait de nouveaux trésors.

如果他们深入最隐蔽地方，到慈悲河与爬虫角之间整个森林区域去打猎，他们还可能发现新物产。

Au lieu des trilobites rudimentaires, j’apercevais des débris d’un ordre plus parfait ; entre autres, des poissons Ganoïdes et ces Sauropteris dans lesquels l’œil du paléontologiste a su découvrir les premières formes du reptile.

我看到不是发育不全古代节足动物，而是比较齐全动物遗骸——其中有硬鳞鱼、古生物学家认为是最古形式爬虫蜥蜴。

Impossible de fuir. Ces reptiles s’approchent ; ils tournent autour du radeau avec une rapidité que des convois lancés à grande vitesse ne sauraient égaler ; ils tracent autour de lui des cercles concentriques.

要逃出去是不可能。这些爬虫离我们越来越近了，它们绕着船迅速地转着，即使最快火车也赶不上它们速度。船被它们团团围住了。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不，这个坚硬物体很可能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归入栖动物中爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。