Grâce à ça, la concession est prolongée de 70 ans.

由于这个原因，特许权被延长了70年。

Quelques heureux élus en détiennent les concessions et se les transmettent de génération en génération.

少数幸运儿持有特许权，代代相传。

Nous, on paye des redevances, des taxes, des loyers.

我支付特许权使用费、税款和租金。

Mais avec la crémation, pas de coûts supplémentaires comme celui lié à la concession funéraire.

但火葬则不会产生与葬礼特许权相关的额外费用。

Aux Etats-Unis, de nouvelles concessions pétrolières ouvrent pour répondre à la demande qui explose.

国，新的石油特许权正开放以满足飙升的需求。

Qui dit gros chiffre d'affaires dit gros loyer et grosse redevance.

- 谁说营业额大就意味着租金和特许权使用费高。

Ou elle est rémunérée en concessions minières: or, pétrole, bois, diamants.

或者它采矿特许权中获得酬：黄金、石油、木材、钻石。

Pour les taxer, le gouvernement réfléchirait à une taxe sur mesure, qui concernerait toutes les concessions de transports.

为了对征税，政府会考虑征收量身定制的税，涉及所有运输特许权。

Dernier épisode en date: les opérateurs tentent d'apporter des gages, craignant de ne pas voir leur concession renouvelée.

最新一：运营商试图提供承诺，担的特许权不会被续签。

A côté de ces concessions, quasiment toutes chinoises, une constellation de petites mines sous ces tôles et ces bâches orange.

这些特许权旁边，几乎全是中国人，这些床单和这些橙色防水油布下有一群小地雷。

La Tour Eiffel elle est passée de mode tout simplement, et certains proposent de la détruire lorsque la concession de Gustave Eiffel prendra fin.

埃菲尔铁塔已经过时了，有些人建议古斯塔夫·埃菲尔的特许权期满时拆除它。

Des conjonctions pour exprimer le but, la condition, l'antériorité, la concession, etc. Par exemple : Bien qu'il soit âgé, il est très actif.

连词，以表达目标，条件，前部，特许权等。例如：虽然年纪大了，但非常活跃。

Mais en échange, la France lui accorde une concession de 20 ans : vingt années, durant lesquelles tous les bénéfices financiers de la tour lui reviendront.

但作为交换，法国给予 20 年的特许权：这20年中，塔的所有经济利益都归所有。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

您可以此地图上看到授予艾伯塔省油砂钻探的主要国家或国际石油公司的特许权。

Un business que se partagent 8000 familles, dont les concessions ont parfois été attribuées il y a plus de 30 ans, sans règle claire ni limite.

这是一家由 8,000 个家庭共同经营的企业，其特许权有时是 30 多年前就授予的，没有明确的规则或限制。

Ils protestent contre la hausse des prix, l'octroi de concessions minières dans les territoires autochtones, l'absence d'un contrôle des prix des produits agricoles et réclament aussi plus d'aides sociales.

抗议物价上涨，土著领地授予采矿特许权，对农产品价格缺乏控制，并要求更多的社会援助。

Un amendement présenté par la majorité présidentielle prévoit tout de même de compenser la disparition de la redevance par une fraction de la TVA (la taxe sur la valeur ajoutée).

尽管如此，总统多数人提出的一项修正案计划通过一小部分增值税（增值税）来补偿特许权使用费的消失。

Les restaurants et franchisés français reversent des redevances à leur maison mère, de l'argent qui aurait suivi un parcours des Pays-Bas jusqu'au Luxembourg, où l'impôt sur les bénéfices est presque inexistant, contrairement à la France.

法国餐馆和特许经营商向其母公司支付特许权使用费，这笔钱将沿着从荷兰到卢森堡的路线，与法国不同，卢森堡几乎不存利润税。