Malgré cela, l'Iran a ignoré le Conseil.

尽管如此，伊朗却不理安理。

L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理也将有助于增强安理的合法性，并最终提高安理的问责制。

Au total, 45 personnes ont pris la parole, représentant ou non des membres du Conseil.

上安理成安理成共有45人发言。

Le Conseil de sécurité s'est abstenu d'intervenir en la matière et je respecte ses choix.

安理尚未就此问题任何行动，我尊重安理的权。

C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.

以安理主席的身份为安理服务的确是一件高兴的事情。

Celles-ci ont besoin du Conseil pour agir, tout comme elles méritent son aide.

他们需要安理行动，而且也应得到安理的援助。

La note du Président et ses recommandations visaient à améliorer l'efficacité des travaux du Conseil.

安理主席的说明以及其中所载的建议目的在于提高安理工作的效率。

Il a été suggéré qu'en anglais, les termes « efficiency » et « effectiveness » soient toujours associés.

扩大安理使它更具代表性，从而有利于提高安理的效力。

Il faut que le Conseil soit en mesure de réagir.

安理必须能够作出回应。

Chacune des positions bien connues sur l'élargissement du Conseil offre un scénario pour y parvenir.

关于扩大安理问题的每个众所周知的立场都有一套扩大后的安理的设想。

Par ailleurs, lorsqu'ils partent en mission, ses membres rencontrent régulièrement des associations féminines locales.

安理代表团目前在访问各国期间，安理成还定期与当地妇女团体举行议。

Ce sera au Conseil de décider en la matière.

这项决定将由安理作出。

Les travaux du Conseil deviennent de plus en plus transparents.

安理的工作越来越透明。

Nous attendons du Conseil qu'il s'engage dans ce processus.

我们期待安理介入这一进程。

Les méthodes de travail du Conseil ont besoin d'être améliorées.

安理的工作方式需要改进。

Le Président fait une déclaration au nom du Conseil.

主席代表安理发表了声明。

Les membres du Conseil devraient se montrer plus responsables.

安理成理应承担更多责任。

Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.

我现在请安理成发言。

L'un d'eux a fait observé qu'il était difficile d'intégrer le Conseil.

一位成提到难以进入安理。

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理不能继续沉默被动。