Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

情感与理智矛盾的时候，理智不一定战胜情感。

Dingue, ça veut dire fou, ça veut dire ouf.

dingue意为发疯，没有理智。

Le retour du règne de la science et de la raison ?

科学和理智开始回归了？

Depuis que je suis marié, depuis que j'ai été marié, je suis raisonnable.

自从我结婚以来，我一直很理智。

C'est la seule qui soit revenue sans avoir perdu la tête.

她是唯一一个恢复理智的人。

Croyez ce que je dis là. C’est du bon sens.

相信我说的话。这是理智的。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使众清晰理智的了解产品，而是迎合众的不理智的购买欲，广告是在操纵众。

Il ne faut pas croire que sa raison fût en désordre.

不应认为他的理智是混乱的。

– Harry est aussi sain d'esprit que vous et moi.

“哈利和你我一样清醒、理智。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊叫，使自己变得理智。

Tout homme et, à plus forte raison, tout artiste, désire être reconnu. Je le désire aussi.

再理智的人，再理智的，都渴望被认可。我也不例外。

Sa mère n’avait-elle pas été la raison et le charme du foyer paternel ?

母亲不就是父亲里的理智和欢乐吗？

Mais tu as complètement perdu la tête ?

“你是已经完全失去理智了吗？”

Il a perdu la boule, murmura Ron à l'oreille de Harry.

“他失去了理智。”罗恩对着哈利说。

Ma raison chancela, mais ne m'abandonna point entièrement.

我还没有失去理智，即便它现在显得有点薄弱。

Nous allons nous en emparer, et la rendre aux humains plus éclairés que nous.

我们去占领它，把它交给外面理智的人类！

Une femme : Monsieur Dubourg, soyez raisonnable !

杜邦先生，您得理智些！

Il avait assez de sens pour comprendre qu’il ne connaissait point ce caractère.

他有足够的理智，知道自己还不了解这种性格。

Pour prouver sa santé mentale, il fait des dessins restés dans sa mémoire.

为了证明自己的理智，他画出了留在记忆中的画。

Ah çà ! mon cher vicomte, parlons raison.

“噢，我亲爱的子爵，您说话得理智一些！”