Plusieurs théories circulent sur son origine, pas toutes vraiment étayées.

关于其起源有多种理论，但并非所有理论都被充分论证。

D'autres théories sont largement reprises, mais tous les historiens n'y croient pas.

其他理论也被广泛接受，但并非所有史学家都相信这些理论。

On apprend la théorie et ensuite, on fait des exercices pour l’appliquer.

我们学习理论后，要做练习理论知识。

Plusieurs indices plaident en faveur de cette thèse.

许多痕迹证支持这种理论。

Les amis, en théorie, c'est pour la vie.

理论上，朋友是一生。

Pas la moindre découverte pour étayer cette théorie.

没有任何发现支持这个理论。

Bien, donc, la théorie dit que c’est incorrect.

理论上说这是不正确。

C'est dégueulasse ! - C'est débile ta théorie !

真恶心！你理论太傻了！

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借一本翻译理论方面书。

À priori en apparence, je ne peux rien en faire.

理论上，貌似我什么都做不了。

Mais excusez-moi, pourquoi avez-vous dit « théoriquement » ?

但为什么您说“理论上”？

Vous devez passer très rapidement de la théorie à la pratique.

你必须非常迅速地从理论转向实践。

Enfin, nous avons la théorie du caddie.

最后是购物车理论。

Et a priori on n’a pas fait ça non plus avec un double décimètre.

我们也没有从理论出发去使双分米制。

Donc, il faut faire de la pratique et il faut faire aussi de la théorie.

所以需要实际练习，也需要理论知识。

Des mouvements politiques peuvent l'utiliser pour imposer des principes et des théories.

政治运动可以利它强加原则和理论。

Ici, on apprend la théorie et la pratique, soit l'héparine travail de la pâte.

在这里我们学习理论和实践就是制作面团。

Il est donc théoriquement possible de tous les retrouver.

因此 ，理论上可以把他们全部找出。

Donc théoriquement, tous les enfants français ont passé le Brevet des collèges.

所以理论上，法国所有孩子都通过了中考。

Oui, de faire un petit peu de théorie, c’est aussi très important.

是，进行理论学习，这也非常重要。