Après tout, les protons ont une charge positive !

质子是带正电荷的！”

Celles-ci provoquent des arcs qui se propagent à toute vitesse pour rétablir un équilibre électrique.

这些产生的电弧以全速传播来恢复电荷平衡。

Lorsque ces nuages se forment, différentes charges électriques s'y accumulent.

当这些云形，不同的电荷在其中积聚。

Ainsi, la base du cumulonimbus se charge négativement tandis que le sommet accumule des charges positives.

此，积雨云的底部带负电荷，而顶部积聚正电荷。

Ca va créer un reste à charge.

- 它将产生电荷。

Ces atomes possèdent une charge électrique. Négative pour l’oxygène, positive pour l’hydrogène.

这些原子带有电荷。氧原子带负电荷，氢原子带正电荷。

D'un composant électronique nouveau à l'époque, le CCD, qui permettent entre autres, de transformer de la lumière en charge électrique.

感光耦合组件，那个年代的一种新型电子元件，它能够把光线电荷。

L'énergie flambe et les charges explosent.

能量激增， 电荷爆炸。

Il n'a pas explosé mais il a encore toute sa charge.

- 它没有爆炸，但它仍然有它的全部电荷。

Ils forment des ions, c'est à dire des atomes qui portent des charges électriques.

它们形离子，这是携带电荷的原子。

Les collisions provoquent un transfert de charges électriques.

碰撞会导致电荷移。

Ces molécules vont avoir pour principe d'absorber la lumière et de convertir cette énergie lumineuse en charge électrique.

- 这些分子将具有吸收光并将这种光能化为电荷的原理。

C'est suffisant pour que les charges négatives présentes dans le sol soient repoussées par les charges négatives présentes à la base du nuage.

这足以使地面中存在的负电荷被云层底部存在的负电荷排斥。

Durant leur chute, les grains de grésil arrachent des électrons, des charges négatives, aux grains qui montent qui, du coup, deviennent positifs.

在掉落过程中，雨夹雪颗粒从上升的，颗粒中夺取电子（负电荷），从而变正电荷。

Dès qu’il manque un négaton dans l’atome, il y a une charge électrique positive en excédent ; l’atome devient instable.

原子中一旦缺少一个内加顿，就会有多余的正电荷：原子变得不稳定。

La foudre va donc s'abattre sur ces pointes parce que le chemin est plus court et parce qu'elles sont plus chargées.

闪电会击中这些点，为路径更短，而且它们的电荷更多。

En temps normal, d'un point de vue électrique, le sol est neutre, c'est à dire qu'il y a autant de charges négatives que de charges positives.

通常，从电子角度来看，地面是中性的，这意味着负电荷与正电荷一样多。

Le cumulonimbus, vous le voyez, devient alors une sorte d'énorme pile électrique, avec un pôle positif là-haut et un pôle négatif à la base.

你们看，积雨云变了一种巨大的电池，正电荷在上面，负电荷在底部。

Maintenant, il faut savoir que dans la nature, les charges électriques de même signe se repoussent, comme lorsque l'on approche les deux pôles identiques d'un aimant.

现在，你们应该知道，在自然界中，相同符号的电荷会相互排斥，就像靠近磁铁的两个相同极一样。

Les charges électriques ont tendance à s'accumuler au niveau des points saillants : des clochers, des pylônes, la cime des arbres.

电荷往往会在显着点积聚：钟楼、铁塔、树顶。