Trois fatigantes heures de marche nous avaient amenés seulement à la base de la montagne.

三小时疲乏的跋涉已经把我们带到山脚下。

Voyons, dit l’inspecteur avec un air de profonde lassitude, faisons notre métier jusqu’au bout ; descendons dans les cachots.

“我们去看看，”巡带着疲乏的神色说。“我得完成我的任务。我们下去吧。”

En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏的们要求休息的同时，既成事实也要求保证。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

Ses pieds à dormir debout s’élargissaient dans ses savates trouées. Elle ne se sentait plus, tant elle était lasse et vide.

她疲乏的双脚在那双破鞋中似乎渐渐地肿胀着。她浑身疲倦至极，肚子里空空如也，竟感觉不到自己的存在。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到疲乏和口渴的煎熬。

De peur de fatiguer ou d’importuner le convalescent, il se mettait derrière lui pour lui sourire.

为避免使初愈的疲乏或厌烦，他就待在病的后面对他微笑。

Les fatigues de la traversée, les dangers courus, tout était à recommencer ! Nous avions reculé au lieu de marcher en avant !

渡海的疲乏，遭遇到的危险，这些经厉我们还要尝受一番吗？我们是不是往后退，而没有向前进！

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时，塔鲁早已合上眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏衰弱的脸上好像又出现一抹微笑。

Nous ne serons étre satisfaits tant que nous ne pouvons pas laisser nos corps fatigués se reposer dans les motels des routes ni les hôtels des villes.

只要我们在外奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

Après quarante-huit heures d’attente, le 31 août, un petit speronare nous conduisit à Messine, où quelques jours de repos nous remirent de toutes nos fatigues.

四十八小时以后，我们终于在8月31日被送到墨西拿，我们在那里好好地休息几小时以后，完全解除旅途上的疲乏。

L’homme pouvait avoir une soixantaine d’années ; il paraissait triste et sérieux ; toute sa personne offrait cet aspect robuste et fatigué des gens de guerre retirés du service.

那男子大致有六十来岁，他神情抑郁而严肃，他整个表现出退伍军的那种强健和疲乏的形相。

Il chemina ainsi quelque temps, marchant toujours, allant à l’aventure par des rues qu’il ne connaissait pas, oubliant la fatigue, comme cela arrive dans la tristesse.

他那样走一些时候，不停地往前走，信步穿过许多街道，都是他不认识的，忘自身的疲乏，在颓丧时是常有这种情况的。

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨的想法在心里起伏，他的勇气并不减少，但是他的脑子疲乏。他开始不自主地想到一些旁的事，一些毫无关系的事。

Cependant, n’ayant point la certitude d’un danger immédiat, il n’éveilla pas ses compagnons que la fatigue tenait pesamment endormis, et il tomba lui-même dans une lourde somnolence qui dura plusieurs heures.

因为他不能确定立刻就有危险发生。所以他让他那些疲乏的同伴们甜睡着，不去叫睡他们，连自己也陷入一种沉重的朦胧状态，这状态持续几小时之久。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才的暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他的情况不可能是鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫的症状，不过是短暂的疲乏而已。

La femme, maintenant, s’en allait, la tête basse, les jambes faibles, l’air très las. Et le jeune homme la regardait, désespéré d’avoir été vu par elle, le cœur crevé d’un remords sans cause.

这时候，那个女拖着两腿，显得十分疲乏的样子低着头走过去。艾蒂安望着她，由于被她撞见，觉得很不好受，一种没来由的懊悔，使他心如刀绞。

Ce n’était point de la fatigue ordinaire qui dépense la force pour la renouveler ; c’était le reste des mouvements possibles ; C’était la vie épuisée qui s’égoutte dans des efforts accablants qu’on ne recommencera pas.

这完全不是普通的疲乏，消耗的体力可以再恢复，但这只是剩下的一丁点能动的余力；这是耗尽的生命，正在一滴一滴地消失在最后的难以支持的努力中。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块去。