Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.

妇女拥有同男一样的继权。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继权。

Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸的遗产继权是可由孙后代行使的既得权利。

Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既包括国际全球化经济战略，也包括关于继权的国内立法。

D'après la coutume au Myanmar, le fils et la fille ont droit à l'égalité en matière d'héritage.

根缅甸的习俗，女享有平等的继权。

D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.

根《继法》，男女享有平等的继权。

Par ailleurs, les autorités ont rédigé une loi qui établira l'égalité des sexes en matière de succession.

此同时，立法机关已起草法案，规定男女享有同等的继权。

Le Mexique a également recommandé au Liechtenstein de traiter la question des droits des femmes en matière de succession.

墨西哥还建议列支敦士登处理妇女的继权问题。

Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.

在许多国家，已婚妇女对财产或继权的认识不足。

La nouvelle législation vise à les empêcher d'acquérir des biens immobiliers et à les priver de leurs droits successoraux.

新颁布的立法旨在防止难民购买不动产并剥夺他们的继权。

La Constitution garantit le droit à l'héritage à l'homme, à la femme, aux enfants et aux autres personnes à charge.

《宪法》保障男妇女、童受抚养人的继权。

Diverses enquêtes montrent qu'environ 80 % des Chiliens et des Chiliennes sont favorables à une loi sur le divorce définitif.

几次的调查均显示大约有80%的智利男妇女选择支持实施限定继权的离婚。

Ces femmes ont rarement le même accès que les hommes aux ressources financières telles que le crédit ou les capitaux.

在有些国家，她们没有平等的财产权，包括平等的财产继权，进而使她们得不到信贷资产所有权。

Enfin, en ce qui concerne les droits d'héritage, si l'épouse les perd au fil du temps, en revanche, les enfants les conservent.

关于继权的问题，随着时间的推移，最终将废除妇女的继权利，但是不废除女的继权。

Enfin, elle s'enquiert du nombre de femmes qui possèdent des terres dans les zones rurales et de leurs droits en matière de succession.

最后，她询问在农村地区拥有土地的妇女人数以及她们的继权。

Mme Mboga (Gabon) déclare qu'en dépit de quelques difficultés dues aux traditions, le droit à l'héritage est garanti aux femmes et aux enfants.

Mboga女士（加蓬）说，虽然传统习俗中滋生出了一些麻烦问题，但妇女孩仍然可以享受到有保证的继权。

L'article 20 de la Constitution de transition du Sud-Soudan protège les droits des femmes, y compris les droits de propriété et de succession.

《苏丹南部临时宪法》第20条规定妇女享有的权利，包括拥有财产的权利继权。

Le Comité reste préoccupé par l'inégalité qui prévaut en matière du droit des femmes d'hériter de biens immobiliers (art. 3 et 26).

委员会对妇女财产继权方面的不平等仍然表示关注(第三条第二十六条)。

Depuis peu, les deux époux ont les mêmes droits en matière de succession. Toutefois les veuves sont encore parfois victimes de pratiques discriminatoires.

最后，尽管配偶双方享有平等的继权，但有些遗孀还会受到歧视对待。

Les conjoints avaient les mêmes droits successoraux, le droit d'administration légale des enfants mineurs, et des biens, ainsi que le droit de se remarier.

配偶双方拥有同等的继权、对未成年女的法定管理权、财产权以及再婚权。