Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固盾牌击碎。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而折了。

Quand les terroristes regardent les enfants, ils voient des cibles et des boucliers humains.

恐怖主义分子看儿童，视儿童为打击目标和人肉盾牌。

La version 1.0 du modèle SHIELD qui vient juste d'être terminée est en phase de validation.

盾牌版本1.0刚刚完成，正在进行鉴定。

C'est une sorte de carapace qui les protège contre des partenaires ou des adversaires trop puissants.

主权如同盾牌一样保护国家抵御任何超强伙伴或敌手。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高献祭，指导、坚定手，自由，噢，可贵自由，战斗吧，拿著你盾牌!

Le sport peut malheureusement quelquefois être utilisé à mauvais escient et servir d'épée autant que de bouclier.

不幸，体育运动有时遭到滥，成了人们手中盾牌甚至利剑。

Les Nations Unies sont le bouclier qui nous protège contre les aléas et la nature abusive de la politique mondiale.

联合国我们防备世界政治难以预测变化和掠夺性质盾牌。

Le représentant d'Israël prétend que les civils libanais tués par les obus envoyés par son pays étaient des boucliers humains.

以色列代表声称，它国家炸弹炸死黎巴嫩平民人身盾牌。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他们开始时不任何武器，只高压水龙头，带有橡皮套棍棒或盾牌。

Damoiselle, allez trouver ce chevalier, qui porte un écu vermeil. Dites-lui ces deux mots de ma part: au pire !

姑娘，去找那位手持红色盾牌骑士，替我传话给他：诈降！

Nous ne pouvons pas tolérer que les Taliban entravent l'accès à l'aide humanitaire et qu'ils utilisent la population civile comme bouclier.

我们不能容忍塔利班阻碍人道主义救援工，并把平民人口当盾牌。

Des enfants palestiniens ont également participé à des incidents violents en servant de boucliers humains à des terroristes placés immédiatement derrière eux.

巴勒斯坦儿童也参与了暴力事件，他们为直接站在其身后恐怖分子充当了人体盾牌。

Comme la violence est souvent protégée par une culture du silence, quelles sont les mesures prises pour sensibiliser davantage les femmes à leurs droits?

由于暴力经常受到沉默文化盾牌保护，莫桑比克正在采取什么措施让妇女更加认识到自己权利？

Elle ne pense cependant pas que des morts et des blessés à une telle échelle puissent être attribués au recours à des boucliers humains.

但，委员会并不认为可以将如此大规模杀伤行动归咎于使人肉盾牌而引起。

La Commission a eu vent d'allégations selon lesquelles le Hamas et Israël utilisaient des boucliers humains, sans pour autant être en mesure de les vérifier.

委员会得到证据显示，哈马斯和以色列双方都使人肉盾牌，无法证实这些指控否真实。

À présent, les Palestiniens souhaitent tenir une plume dans une main, une bombe dans l'autre main, et qu'il y ait un bouclier international entre les deux.

现在巴勒斯坦人想一手拿笔、一手拿着炸弹，两手中间拿着国际盾牌。

Ces groupes utilisent des enfants, des femmes et des vieillards innocents comme boucliers vivants, ce qui provoque des pertes importantes dans ces secteurs de la population.

这些团体将无辜儿童、妇女和老人为人肉盾牌，使这部分人民遭受重大伤亡。

Il est extrêmement préoccupé par la situation des enfants dans le sud du Soudan et par le fait que les rebelles se servent d'eux comme boucliers humains.

极端令人不安，苏丹南方儿童状况以及反叛分子把儿童当“人体盾牌”这一事实。

Les civils sont oubliés lorsque le Hamas se sert de bâtiments résidentiels, d'écoles ou d'hôpitaux comme source de tirs, utilisant les civils à proximité comme boucliers humains.

哈马斯把住宅楼、学校和医院为发射场，并把其周围平民为人体盾牌，全然置平民于不顾。