Compte tenu des effets dévastateurs du terrorisme, nous saluons l'accord sur la Stratégie antiterroriste mondiale.

面对恐怖主义的影响，我们欢迎就全球反恐战略达成一致意见。

Le 18 février, le Gouvernement canadien a proposé des idées pour remédier à cette division très destructrice.

18日，加拿大政府提出了一套意见，以解决这种富有的分歧。

Ce pays ne tient pas compte de l'opinion internationale ou des besoins de sa population, et sa politique économique est désastreuse.

津巴布韦对国际意见或自己人民的需求不予理睬，而且其经济政策是的。

Plus accablant encore, la volonté générale de cette Assemblée est souvent bafouée et ignorée lorsque le consensus international demande que les sanctions soient éliminées.

更大的是，当国际一致意见要求取消制裁时，本大会的普遍意愿经常遭到藐。

Dans ses observations écrites et orales, le représentant des Comores a évoqué la crise séparatiste qui, pendant plus de quatre ans, avait ravagé Anjouan, l'une des quatre îles des Comores, et avait eu des effets dévastateurs sur la situation sociale, politique et économique du pays.

科摩罗代表在书面口头的意见陈述中指出，在作为科摩罗四岛屿之一的昂儒昂岛上，长达四年的分离危机给他的国家造成了极大的社会、政治经济影响。

L'Uruguay demeure préoccupé par le fait qu'après avoir constaté les effets destructeurs du chalutage de fond, nous ne soyons pas parvenus à nous mettre d'accord sur l'adoption de mesures efficaces pour mettre fin, ou tout au moins pour limiter, cette pratique qui entraîne des dégâts irréversibles pour le milieu marin.

乌拉圭继续关切的是，在证明底拖捕捞网的后果之后，我们仍未能就采取有效措施终止——或至少限制——这种做法达成一致意见，这种做法导致海洋环境遭到不可逆转的。

L'effort de solidarité déployé par la communauté internationale devrait aussi inclure le refus d'utiliser de manière injustifiée des termes préjudiciables comme « asiles pour les terroristes » et de s'abstenir de publier des avis inexacts à l'intention des voyageurs contre d'autres pays dont la coopération et l'assistance sont nécessaires pour faire face à la menace terroriste.

国际团结还应包括避免未经证实就使用“恐怖主义庇护所”等有的语言，并应避免发出针对其它国家的不准确的旅行咨询意见，因为需要这些国家的合作援助来应对恐怖威胁。

Inviter les membres des Nations Unies à préparer et à lancer des campagnes d'information soigneusement conçues afin d'éclairer leurs citoyens sur les périls de l'extrémisme et du terrorisme, de mettre l'accent sur les conséquences dévastatrices de ces fléaux pour les individus et la société, et de propager la culture de la tolérance et de l'acceptation des opinions différentes.

敦促联合国会员国设计开展思虑周密的信息媒体运动，教育公民认识极端主义恐怖主义的危险，突出其对于人社会的后果，并传播文化容忍接受不同意见。

S'agissant du premier point, je voudrais approuver totalement l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de faire preuve d'une optique régionale et non pas nationale dans des situations où les civils sont pris pour cibles, cela en raison des effets de débordement, notamment du fait des vagues de réfugiés, qui peuvent avoir des effets déstabilisateurs graves au-delà des frontières nationales.

关于第一点，我完全同意秘书长的意见，在处理平民成为攻击目标的局势时，必须以区域为中心，而不是以具体国家为中心，因为包括难民流动在内的冲突蔓延后果在国界之外可能对稳定局势具有非常大的。

La représentante de l'Arménie a informé le Comité que le Gouvernement arménien avait tâché d'appliquer les recommandations et suggestions formulées dans les observations finales sur le rapport initial, mais qu'en dépit de tous ses efforts, 10 ans n'avaient pas suffi à l'Arménie pour résoudre les problèmes liés à la transition, aux conséquences dévastatrices du tremblement de terre, au blocus et à d'autres circonstances extrêmement difficiles.

亚美尼亚共国代表在介绍报告时通知委员会，该国政府已努力执行委员会在对亚美尼亚初次报告的结论意见中的各项建议，但尽管政府已作出最大努力，10年的时间不足以使亚美尼亚解决它面临的因转型、地震、封锁以及其他极其困难的状况所造成的各种问题。