Mais il n'y a pas que les dieux qui aiment le miel, moi aussi.

但不仅只有神喜欢蜂蜜，我也喜欢。

D’Artagnan trouva qu’on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des dieux.

达达尼昂发现有人说报复真有神般的快乐很有道理。

Et vous ne voulez pas qu’on le démonte. Et, moi, je ne suis pas le bon Dieu!

您也不愿意我们拆开它。我又不是神！

Oui, la Chine c’est beaucoup d’administration, c’est un peu comme la France sauf que là bas... ça marche !

是的，中国的神体系中，级别是很多的。这和法国有点儿像，只不过中国民间更加信奉这些神灵。

À l’aube du 20e siècle, la voix des divas a bercé le monde arabe.

在20世纪初，神的声音震撼了阿拉伯世界。

Fières de leur arabité, les divas comme la Libanaise Fayrouz jouent souvent un rôle politique.

黎巴嫩法鲁兹等神以他们的阿拉伯主义为荣，经常扮演政治角色。

Mais qu’est-ce au juste qu’une diva ?

但究竟什么是神呢？

Seulement, son regard en disait long ! Si, pour lui, Cyrus Smith n’était pas un dieu, c’était assurément plus qu’un homme.

从他这个神情可以看出，在他的心目中，赛勒斯-史密斯即使不是一个神，也一定是一个不平凡的人。

Mon cousin dit qu’à l’université on vous a surnommé huoshenxian, c’est-à-dire immmortel sous forme humaine, parce que vous êtes tellement différent.

我表弟说，在大学里，大家给你起了个绰号活神，也就是说，永生的人，因为你是那样的与众不同。

Ils vivent dans la zone « démersale » , c'est-à-dire proche des fonds marins ou des côtes, comme les célèbres poissons-clowns, ou les poissons-anges.

它们生活在“底栖”区，也就是说靠近海底或海岸，比如著名的小丑鱼，或神鱼。

Ben… c’est bête, mais… je ne nage pas très bien… et j’ai peur que… euh… Tristan me trouve un peu godiche !

本。。。很傻 但是...我游得不好...恐怕...呃。。。特里斯坦觉得我有点神！

On compare Pauline en tous points à sa soeur disparue, A ce stade, elle n'est encore que " l'intéressante soeur de la diva Malibran" .

宝琳在各方面都与她失踪的妹妹相提并论，在这个阶段，她仍然只是" 玛利布兰神的有趣妹妹" 。

On sait bien que les dieux de l’antiquité avaient des personnalités, et des vies même s’ils passaient pour immortels qui n’étaient pas si éloignées de celles des humains.

我们知道，古代的众神有个性，和生命，即使他们被认为是与人类相距不远的神。

Si on eût été au temps des génies, cet incident aurait donné le droit de penser que l’île était hantée par un être surnaturel qui mettait sa puissance au service des naufragés !

他们生活的时代已经不是神话时代了，要不然，他们一定会认为荒岛上有什么神在暗中保佑他们呢！

LE DÉMÉNAGEUR ;Il ne passe pas par la porte. Il ne passe pas par la fenêtre. Et vous ne voulez pas qu’on le démonte. Et, moi, je ne suis pas le bon Dieu!

搬运工 : 它不能通过那门。它不能通过那窗。您也不愿意我们拆开它。我又不是神！

Et puis aujourd'hui on a appris le placement en garde à vue du président du Centre national du cinéma français, Dominique Boutonnat, il est visé par une plainte pour agression sexuelle et tentative de viol de son filleul.

今天我们得知法国国家电影中心主席多米尼克·布托纳特被拘留，他因性侵犯和强奸神未遂而受到指控。