L’aspect des rives de la Mercy était magnifique.

慈悲河两岸的景色非常秀丽。

Ça ressemble plutôt à une jolie montagne.

它看起来更像一座秀丽的山峰。

C'est un endroit que j'ai découvert il y a deux ans qui est juste sublime.

这我两年前发现的一个风景秀丽的地方。

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，入眼的法国最秀丽的风光。

Ça me fait un peu penser à un endroit qu'on pourrait trouver à Yosemite, par exemple.

这让我想起了另一个风景秀丽的地方。

Non seulement c'est des supers coins de baignades, mais en plus, tout autour il y a des paysages magnifiques.

它们不仅游泳的好地方，而且四周风景秀丽。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Elle était belle et jolie ; elle ne pouvait s’empêcher d’être de l’avis de Toussaint et de son miroir.

她既漂亮又秀丽，她不能不对杜桑和镜子的意见表示同意。

Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l’Allemagne, Leipsig, Francfort, Nuremberg, etc.

法国，您别指望看见德国的莱比锡、法兰克福、纽伦堡等工业城市周围那种秀丽别致的花园。

Je remarquai sur une table une revue qu'un lecteur avait dû oublier de ranger. Un très beau paysage du Devon figurait sur la couverture.

我注意到旁边的桌子上放着一本杂志，可能有人忘记了放回原处。杂志的封面风景秀丽的德文郡。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着他前面往远走的罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽的腿，柔软的髋部和挑逗人的草帽。

On ne voyait, du couteau, que le manche d’os, où la devise galante, ce mot simple : « Amour » , était gravée en lettres noires.

有骨头刀把露外面，刀把上用黑体字母刻着简单而又秀丽的箴言：“爱”。

Elle en a même trop, dit Eugénie ; elle serait plus belle sans cela, car on verrait son cou et ses poignets, qui sont charmants de forme.

“我觉得她似乎戴得太多了一点，”瓦朗蒂娜说道。“假如她戴得少一点，她就会好看得多了，那样我们就可以看到她那秀丽细腻的脖颈和手腕了。”

Doué d’une physionomie distinguée, remarquable, gracieuse et pleine de majesté, il avait vu sa réputation s’accroître dans le céleste empire ; on le regardait comme le chef des devins de la capitale.

那先生果然相貌稀奇，仪容秀丽，名扬大国，术冠长安。

Cosette tira de l’enveloppe ce qu’elle contenait, un petit cahier de papier dont chaque page était numérotée et portait quelques lignes écrites d’une écriture assez jolie, pensa Cosette, et très fine.

珂赛特把信封里的东西抽出来看。那一小叠纸，每一张都编了号，并写了几行字，笔迹很秀丽，珂赛特心里想，并且字迹纤细。

Chaque soir, Kubilaï se faisait servir par six jeunes filles, qui sont renouvelées tous les trois jours parmi 100 concubines, toutes issues du peuple des Onggirat, particulièrement réputé pour sa beauté.

每晚，忽必烈会由六个年轻女孩服务，她们每三天从100个妃嫔中更替，这些妃子都从一个叫翁吉特的地方选来的。翁古特的居民以面貌秀丽，肤色光洁着称。

Construit dans un site magnifique, au cœur d'une région aux paysages merveilleux, le viaduc permettra de gagner 45 minutes sur le trajet Clermont-Fenrand-Montpellier, soit 2 h 45 au lieu de 3 h 30.

高架桥建造一个风景秀丽地区景点的中心，克莱蒙-费朗-蒙彼利埃这条路程也将缩短45分钟，即从3小半小时缩短到2小时45分钟。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.

苏瓦林茫然地望着前面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进这些话似的。他沉入充满流血景象的神秘的梦幻中，他那长着纤细的鼻子和尖尖的牙齿的秀丽的姑娘面孔变得凶残起来。

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上的字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字一个人写的，但墨迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，足见不同的日子里写的。