Plusieurs institutions y ont déjà versé des contributions et la collecte se poursuit activement.

已经收到多机构的捐助，正在积极筹进步的筹资活动。

Cette mission présentera bientôt ses conclusions dans l'optique de l'envoi probable par l'Union européenne d'une mission d'observation des élections.

该团不久将提出其结论，可能筹欧洲联盟选举观察团。

Le juge peut constituer ou rejoindre des associations de magistrats ou participer à d'autres organisations représentant les intérêts des juges.

13.　法官可筹或参加法官织，亦可参加代表法官权益的其它团体。

Le 28 mai, alors qu'il entamait les préparatifs, le Rapporteur spécial a envoyé une autre lettre au Vice-Ministre des affaires étrangères, lui demandant à nouveau une réponse.

特别报告员在开始筹评估团的同时，于5月28日再次致函副外长，重申希望得到反馈。

La diplomatie iraquienne s'est résolument efforcée, au cours des derniers mois, d'organiser des réunions bilatérales et multilatérales afin de réunir les voisins de l'Iraq à Bagdad.

近几月来，伊拉克紧锣密鼓地开展外交，筹双边和多边会，使伊拉克邻国参加在巴格达举的次会。

Certains ne prévoient aucun mécanisme national de contrôle, tandis que d'autres confient le contrôle et l'établissement des rapports annuels à l'organisme qui a élaboré le plan à l'origine.

有些没有包括中央监测机制，另些则规定受命进筹工作的机构同时负责监测和编写年度报告。

Le Fonds mondial pour la nature va créer, en collaboration avec des partenaires locaux, un fonds baptisé « Water Fund » pour financer l'aménagement responsable des bassins versants dans la biosphère Sierra de las Minas au Guatemala.

世界野生动植物基金会同当地伙伴协作，正在筹基金，资助对危地马拉的米纳斯山生物圈进负责的流域管理。

Un exemple en est la réunion au niveau des ambassadeurs entre les membres du Conseil et les fournisseurs de contingents, qui a eu lieu lors du processus préparatoire de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone.

例子是在筹派往塞拉利昂的安全理事会代表团时举的安理会成员和部队派遣国之间的大使级会。

Lors de consultations officieuses tenues le 2 mai, la Norvège a introduit un projet de résolution sur la Somalie prévoyant la création d'une équipe de deux experts pour une durée limitée de 30 jours en préparation de la constitution d'un groupe d'experts.

5月2日，在非正式磋商会上，挪威介绍了项关于索马里的决草案：即为筹专家团，需设立由两名成员成、为期30天的专家小。

Par la même résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de désigner un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies qui serait chargé, avec l'aide d'un secrétariat, de prendre des dispositions pratiques en vue de l'organisation du Tribunal, notamment en créant une bibliothèque.

大会该决还请秘书长“指派名联合国工作人员，在秘书处支助下，负责实际筹法庭，包括设立图书馆”。

Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil vous a prié de poursuivre la planification d'une opération de maintien de la paix et de commencer à prendre les mesures administratives nécessaires à l'organisation d'une telle mission, qui devra être autorisée par le Conseil.

安理会在该决第7段中请秘书长继续筹划项维持和平动，并着手采取政措施，筹这特派团，唯须获得安理会日后的授权。

Dans la même résolution, le Conseil m'a également prié de poursuivre la planification d'une telle opération, de commencer à prendre les mesures administratives nécessaires à son organisation et de lui présenter des rapports périodiques, selon que de besoin, sur la création et l'activité de la Mission.

安理会在该决中还让我继续筹划项维持和平动，着手采取政措施筹这特派团，并视需要提交关于成立该特派团及其工作的定期报告。

1 L'auteur fait valoir que le refus d'enregistrer l'association Helsinki XXI qu'il a constituée avec les 33 coauteurs de la communication et le fait que les juridictions internes les aient déboutés constituent une violation de leurs droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.

1 提交人认为，拒绝为他与其他33名共同提交人道筹的“赫尔辛基XXI”的登记及白俄罗斯法院不准许他们上诉构成侵犯他们享有《公约》第二十二条第1款所规定的权利的为。

L'UNICEF, la MINUSIL et le Ministère de la protection sociale et des questions intéressant les femmes et les enfants collaborent avec la Commission nationale s'occupant des enfants touchés par le guerre afin d'organiser des conférences consultatives publiques sur le projet de loi et la politique relative aux enfants dans les provinces.

儿童基金会、社会福利、性别和儿童事务部和联塞特派团正在同受战争影响儿童问题全国委员会协作，筹公众协商会讨论该法案草案及各省的儿童政策。

Il est important en effet, face aux demandes nouvelles dont il est saisi, que le Conseil de sécurité prenne le temps de réfléchir, indépendamment de l'examen d'un conflit particulier, aux conditions dans lesquelles il conduit ses activités de maintien de la paix et à la façon dont il va devoir faire face à ces nouveaux défis.

在处理摆在安理会面前的新要求时，确实重要的是，安理会应该在不考虑任何特定冲突的情况下，花些时间思考它筹维和动的条件，及如何应对这些新挑战。

À titre d'exemple de l'attachement de la Roumanie à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, on peut mentionner la participation de scientifiques roumains à l'organisation de plusieurs missions spatiales internationales dans le cadre de l'Agence spatiale européenne (ASE), et la coopération entre l'Agence spatiale roumaine et les agences spatiales des États-Unis et du Japon.

另证明罗马尼亚决心在和平利用外层空间方面进国际合作的例子是，罗马尼亚科学家协同欧洲航天局、美利坚合众国国家航空和宇宙航局和日本国家宇宙开发署，参加筹几次国际航天飞任务。

Divers projets, dépendant en grande partie du secteur privé, sont en cours d'élaboration : citons notamment la création d'une compagnie aérienne régionale, d'une compagnie maritime côtière en Afrique de l'Ouest et le projet d'oléoduc Tchad-Cameroun Petroleum Development and Pipeline Project, ce qui laisse espérer que le commerce pourrait se développer dans l'ensemble de la région de l'Afrique.

还有些由私营部门推动的项目正在筹，包括建区域航空公司、西非海岸航运公司，及乍得－喀麦隆石油开发和运输项目，这些项目扩大了整非洲的贸易前景。