L'ensemble des syndicats de la SNCF vient de lever son préavis de grève.

SNCF 所有会刚刚解除罢通知。

Un préavis de grève a aussi été déposé pour le week-end du Nouvel An.

年周末还提交了罢通知。

La semaine prochaine, un autre préavis de grève menace cette fois le week-end du Nouvel An.

下周，另一份罢通知年周末发出。

Leurs pilotes ont déposé un préavis de grève ce week-end pour obtenir de meilleurs salaires.

他们飞行员本周末提交了罢通知，以获得更高。

Les trains circuleront bien le week-end du Nouvel An avec la levée du préavis de grève.

随着罢通知解除，火车年周末运行良好。

Ils n'appellent pas à la grève mais le préavis est maintenu.

他们没有号召罢，但通知仍然存。

Côté aérien, chez Air France, c'est une grève des personnels navigants avec un préavis du 22 décembre au 2 janvier qui attend les passagers.

航空方面， 法航，从 12 月 22 日到 1 月 2 日等待乘客是机组人员罢通知。

Devant la gare Montparnasse, à 3 jours d'un week-end de grands départs, le préavis de grève à la SNCF inquiète de nombreux usagers.

蒙帕纳斯站前，一个主要出发周末前 3 天， SNCF 罢通知让许多用户感到担忧。

Et moi j'avais envie de revenir sur cette méthodologie là, parce que nous on l'a appliqué sur certains secteurs, et ça ne marche pas, c'est un préavis de grève.

我想回到这种方法，因为我们把它应用到某些部门，它不起作用，这是罢通知。

Le préavis de grève à la SNCF pour le week-end du 1er de l'an a été levé mais les pertubations pour aujourd'hui et demain sont toujours d'actualité.

- SNCF 元旦周末罢通知已经取消，但今天和明天骚乱仍然存。

En France, alors que les pilotes d'Air France KLM ont déposé un préavis de grève pour la semaine prochaine, le groupe a présenté ce mercredi son nouveau plan stratégique baptisé Perform 2020.

法国，虽然法航荷航飞行员已经提交了下周罢通知，但，该组织周三提出了名为 Perform 2020 战略计划。

En gare, tout est prêt pour Noël, mais le réveillon, les vacanciers pourraient peut-être le passer à quai, avec des préavis de grève maintenus à la SNCF du vendredi 23 au dimanche 25 décembre.

- 车站， 圣诞节一切都已准备就绪，但年前夜， 度假者可能会站台上度过，从 12 月 23 日星期五到 25 日星期日， SNCF 会发布罢通知。

Pour SUD Rail c'est clair, il ya l'unité syndicale parfaite sur les revendications et sur le début de la grève, mais pour nous ce qui a été décidé c'est un préavis de grève reconductible qui sera déposé à partir du 3 avril.

对于SUD Rail来说，很明显，要求和罢开始时都有完美会团结，但对我们来说，已经决定是一份可再生罢通知，从4月3日开始提交。